carino

小学館 西和中辞典 第2版

^***ca・ri・ño, [ka.rí.ɲo]

[男]

1 ⸨a... / por... / hacia... …に対する⸩ 愛情，愛着（＝afecto, amor）．

tener mucho cariño a...｜…に深い愛情を抱く，…をたいそうかわいがる．

cariño a los hijos｜子供たちへの情愛．

Tengo un gran cariño por las flores.｜私は花が大好きだ．→amar[類語]．

2 丹精，丹念，入念．

tratar con cariño｜大事に［丁寧に］扱う．

3 〘主に複数で〙 愛情の表現；慈愛に満ちた行為．

4 〘呼びかけ〙 あなた，おまえ．

¡Cariño mío!｜私のいとしい人；おおよしよし．

▲親が子に，また恋人，夫婦間で用いる．

5 〘ラ米〙

(1) 愛撫(あいぶ)，抱擁(ほうよう)．

(2) プレゼント．

con cariño

心を込めて，大事に；〘手紙の結辞〙 愛を込めて．

［〔古スペイン〕cariñar（←〔ラ〕carēre「欠く」）より派生］

出典　小学館 西和中辞典 第2版