carne

小学館 西和中辞典 第2版

^***car・ne, [kár.ne]

[女]

1 肉，筋肉，身．

Tienes que hacer deporte para que no se te ponga la carne floja.｜脂肪がつかないように運動しなくてはいけないよ．

2 食肉．

carne de vaca｜牛肉．

carne asada｜焼き肉．

carne picada｜挽(ひ)き肉．

carne blanca｜（鶏肉などの）白肉．

carne magra｜（脂・筋の少ない）肉．

carne roja｜（牛・羊肉などの）赤肉．

carne de pluma｜（食用になる）鳥肉．

carnes frías｜〘ラ米〙 食肉加工品（＝fiambre）．

3 （果物などの）身，果肉．

melocotón rico de carne｜果肉の多い桃．

4 肉体（⇔espíritu, alma）；肉欲．

pecados de la carne｜肉欲の罪．

5 〘複数で〙 肉付き，体．

echar [poner] carnes｜太る．

perder carnes｜やせる．

estar entrado [metido] en carnes｜肉付きのよい，小太りの．

6 〘ラ米〙 （木の）髄，心材．

━[男]

carne bif｜〘ラ米〙 (カリブ) コンビーフ．

━[形] 〘性数不変〙 うすだいだい［ペールオレンジ］色の．

abrírsele las carnes (a＋人)

〘話〙 〈人〉が胸が張り裂ける思いをする，ぞっとする．

carne de cañón

〘集合的〙 大砲の餌食(えじき)となる兵士；〘話〙 危険にさらされた人々．

carne [piel] de gallina

鳥肌．

Se me pone la carne de gallina sólo al ver las cifras.｜数字を見ただけで私は鳥肌が立つ．

carne de membrillo

マルメロ［カリン］のゼリー．

echar carnes

〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘話〙 悪態をつく．

echar [poner] toda la carne en el asador

〘話〙 のるかそるかの賭(か)けに出る，すべての手を尽くす．

en carnes vivas

裸で（＝en cueros）．

en carne viva

(1) （皮膚がむけて）肉がむき出しの．

(2) あからさまに．

(3) 〈つらい記憶などが〉生々しく．

no ser ni carne ni pescado

〘話〙 得体の知れない；どっちつかず［優柔不断］の．

sentir [sufrir] en carne propia / sentir [sufrir] en SUS propias carnes

自分のことのように感じる［苦しむ］．

ser de carne y hueso

〘話〙 〈人が〉生身の；実在の．

temblarle las carnes (a＋人)

〈人〉が（恐怖で）ぞっとする．

［←〔ラ〕carnem （cārō の対格）；[関連]carnal, carnicería, encarnar, carnaval, carnívoro. 〔ポルトガル〕〔伊〕carne. 〔英〕carnival, incarnation, carnation］

^*car・né, [kar.né]

[男]

1 （身分などの）証明書．

carné de conducir｜運転免許証．

carné de estudiante｜学生証．

carné de identidad｜身分証明書．

carné de socio｜会員証．

2 手帳．

［←〔仏〕carnet］

出典　小学館 西和中辞典 第2版