小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ca・rre・ra, [ka.r̃é.ra]
[女]
1 走ること；競走；競争．
echar(se) [darse] una carrera｜ひと走りする．
carrera de obstáculos｜障害物競走．
carrera de fondo [resistencia]｜持久走．
carrera de relevos｜リレー競走．
carrera contra reloj｜タイムトライアル．
carrera de caballos｜競馬．
2 （タクシーなどの）行程；〖機〗 （ピストンの）衝程，ストローク．
3 （天体などの）軌道．
4 （特に大学の）課程（＝～ universitaria）；（職業の）経歴．
dar carrera a...｜…の学資を出す．
hacer la carrera de Derecho｜大学で法律を勉強する．
tener carrera｜学士の学位を持っている，大卒である．
terminar la carrera｜大学を卒業する．
carrera de las armas｜職業軍人としての道．
5 （ストッキングの）伝線．
6 列，並び．
una carrera de árboles｜並木道．
7 〘まれ〙 道，街道．
8 〖建〗 梁；桁．
9 〖スポ〗 （野球）ホームベースを踏むこと，得点．
a la carrera
すばやく，一気に．
decarreras
競走用の．
coche de carreras｜レース用の車，レーシングカー．
ganar la carrera a...
…を負かす，上回る．
hacer carrera
出世する．
hacer la carrera
〘スペイン〙 売春する，（通りで）客引きする．
no poder [lograr] hacer carrera de [con]...
…を手なずけられない，もてあます．
ser una carrera de lobos
熾烈な競争である．
［←〔俗ラ〕*carraria「車道」（〔ラ〕carrus「荷馬車」より派生）；[関連]carretera〔英〕career］