carta

小学館 西和中辞典 第2版

^***car・ta, [kár.ta]

[女]

1 手紙，書簡，書状．

echar una carta al [en el] buzón｜手紙を投函(とうかん)する．

carta certificada｜書留．

carta urgente｜速達．

carta de recomendación｜推薦状．

carta de presentación｜紹介状．

carta abierta｜公開状．

carta pastoral｜〖カト〗 司教教書．

destinatario [remitente] de una carta｜手紙のあて先［差出人］．

[関連]手紙の文頭と結語：
Muy señor mío / Estimado señor 拝啓．
Querido amigo〘親しい友人に対して〙 拝啓．
afectuosamente / atentamente / q.e.s.m. (que estrecha(n) su mano) / q.l.e.l.m. (que le estrecha(n) la mano) / (s.)s.s. ((su) seguro servidor) 敬具．
p.d. (pos(t) data) 追伸．

2 （カード遊びの）カード，札．

jugar a las cartas｜カード［トランプ］遊びをする．

3 （レストランの）メニュー．

carta de vinos｜ワインリスト．

4 地形図．

carta de navegación｜航海図．

carta meteorológica｜天気図．

carta de flujo｜フローチャート．

5 憲章．

Carta de las Naciones Unidas｜国連憲章．

Carta Magna｜〖史〗 （英国の）マグナカルタ，大憲章．

6 公文書，証書．

carta de pago｜受領書，レシート．

carta de naturaleza｜（外国人に与える）帰化承認状．

cartas credenciales｜信任状．

a carta cabal

完璧に；確かに，確実に．

Es un caballero a carta cabal.｜彼は正真正銘の紳士です．

carta astral

占星天宮図．

carta blanca

白紙委任；承認．

carta de ajuste

〖TV〗 テストパターン．

echar las cartas a＋人

〈人〉の運勢をカードで占う．

enseñar las cartas

手の内を明かす．

jugar bien SUS cartas

うまい手を使う．

jugar la última carta

最後の切り札を出す，最終手段を講じる．

jugárselo todo a una carta

一つの可能性に全てを賭(か)ける，一か八かの勝負をする．

no saber a qué carta quedarse

〈人が〉決断できないでいる．

poner las cartas boca arriba

（特に他人の）手の内を明かす，暴露する．

tomar cartas en el asunto

介入する．

［←〔ラ〕chartam （chartaの対格）「（パピルス）紙；書，手紙」 ←〔ギ〕khártēs「パピルス紙」；[関連]cartero, cartera, cartel, cartón. 〔ポルトガル〕carta「手紙」．〔仏〕carte「証明書」．〔伊〕carta「紙」．〔英〕card. 〔独〕Karte「カード，券，トランプの札」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版