casar

小学館 西和中辞典 第2版

^***ca・sar¹, [ka.sár]

[他]

1 結婚させる；〈司祭などが〉結婚式を執り行う．

Él casó a su hija con el dueño de la tierra.｜彼は娘を地主と結婚させた．

2 ⸨con... …と⸩ 組み合わせる；釣り合わせる．

casar los calcetines｜ソックスを1足ずつ組みにする．

casar la oferta con la demanda｜需要に供給を合わせる．

3 （賭博(とばく)で）〈胴元と同一金額を〉賭(か)ける．

4 〘ラ米〙 (コロンビア) 合意に達する．

━[自]

1 ⸨con... …と⸩ 似合う；符合する．

Ese cuadro casa bien con el color de la pared.｜その額は壁の色とよく合う．

Su actitud no casa con su linaje.｜彼［彼女］（ら）の行動は生まれにそぐわない．

2 ⸨con＋人〈人〉と⸩ 結婚する（▲通常再帰代名詞を伴う．→[再]）．

━～・se

[再] ⸨con＋人〈人〉と⸩ 結婚する．

casarse por la iglesia｜教会を通じて結婚をする．

casarse por lo civil｜民法上の結婚をする．

Se casó con una mejicana.｜彼はメキシコ人と結婚した．

▲複数主語でも用いる．

⇒Nos casamos el mes pasado.｜私たちは先月結婚しました．

Antes que te cases, mira lo que haces．

〘諺〙 急(せ)いてはことを仕損じる（←結婚するならよく考えてから）．

no casarse con nadie

〘話〙 何［誰］に対しても妥協しない．

［casa より派生（「新所帯を持つ」の意味からか？）］

ca・sar³, [ka.sár]

[男]

1 集落．

2 古い家，廃屋．

ca・sar², [ka.sár]

[他] 〖法〗 〈判決などを〉取り消す，無効にする．

出典　小学館 西和中辞典 第2版