小学館 西和中辞典 第2版の解説
**cas・co, [kás.ko]
[男]
1 ヘルメット，かぶと．
casco militar｜鉄かぶと．
casco de motorista｜ドライバー［ライダー］用ヘルメット．
casco de bombero｜消防士用ヘルメット．
2 空き瓶，空き容器．
casco de botella｜空きボトル．
casco de cerveza｜ビールの空き瓶．
3 〖海〗 船郭，船体（＝～ del buque）；〖航空〗 （水上飛行機の）艇身．
4 （馬などの）ひづめ（＝～ de las caballerías）．
▲「牛・羊のひづめ」は pezuña.
5 （都市の）住宅密集地（＝～ urbano）．
el casco antiguo de una ciudad｜旧市街．
casco histórico｜歴史地区．
6 〘複数で〙 （器物の）破片，かけら．
casco de vidrio｜ガラスの破片．
7 （タマネギなどの）鱗茎(りんけい)の一枚，（ミカンの）一袋，（ピーマンなどの）一片．
8 頭蓋(ずがい)骨；〘複数で〙 〘話〙 頭，おつむ．
9 〘複数で〙 ヘッドホン．
10 〘複数で〙 （脳と舌を抜いた）羊［子牛］の頭．
11 〘ラ米〙
(1) (アルゼンチン) （農場内の）区域．
(2) (メキシコ) （農場内の）中心地；(エクアドル) 農場の母屋，本館．
(3) (コロンビア) (ペルー) (メキシコ) 果物のかけら，ひと切れ．
(4) (ペルー) 胸．
(5) (ラプラタ) 樽(たる)．
〘話〙 …で〈人〉を悩ます．
〘話〙 …のことで知恵を絞る；心配する，悩む．
Secalienta los cascos con lo que dice la gente.｜彼［彼女］は人が言っていることが気になってしかたがない．
国連軍兵士．
〘話〙 〈人が〉夢中である，いかれている．
〘話〙 〈人〉に幻想［空しい期待］を抱かせる，〈人〉をそそのかす．
〘話〙 〈人〉をうんざりさせる，いらだたせる．
〘話〙 〈人（の行動・考え方）が〉落ち着く，大人になる．
〘話〙 〈人が〉軽薄である．
［「かぶと」 ←「頭蓋骨」 ←「（器物の）かけら」；cascar（←〔俗ラ〕*quassicare「打ち砕く」 ←〔ラ〕quassāre）より派生；[関連]casquete］