小学館 西和中辞典 第2版の解説
*cas・ta・ña, [kas.tá.ɲa]
[女]
1 クリ（栗），クリの実．
castaña confitada｜マロングラッセ．
castaña pilonga [apilada, maya]｜（保存用の燻製(くんせい)にした）クリ．
¡Castañas calentitas!｜〘呼び売りの声〙 焼きグリ．
▲クリの木は castaño.
2 （栗の形に）結った髪，シニョン．
3 （ずんぐりした）大瓶．
4 〘話〙 げんこつ，パンチ．
arrear una castaña｜パンチを食らわす．
5 〘話〙 衝突．
pegarse una castaña con...｜…とぶつかる．
6 〘話〙 酔っ払うこと．
agarrar una buena castaña｜ぐでんぐでんになる．
7 〘話〙 退屈な人［もの］．
8 〘話〙 がらくた．
9 〘ラ米〙 (メキシコ) 小さな樽(たる)．
━[形] →castaño.
castaña de Indias
〖植〗 マロニエの実［種］．
meter una castaña a＋人
〘話〙 〈人〉に大金を支払わせる．
sacar a＋人 las castañas del fuego
〈人〉を苦境から救う；火中の栗を拾う．
¡Toma castaña!
〘俗〙 ざまあみろ；ちくしょう．
［←〔ラ〕castaneam（castaneaの対格） ←〔ギ〕kástanon；[関連]castañeda, castañuela. 〔英〕chestnut］