小学館 西和中辞典 第2版の解説
*ce・ñir, [θe.ɲír/se.-]
[4][他]
1
(1) 〈服などが〉〈体に〉ぴったりつく．
El jersey la ciñe mucho.｜セーターが彼女の体の線をくっきり出している．
Ese vestido te ciñe demasiado.｜その服は君には小さすぎる．
(2) 〈服などを〉締めつける；抱き締める．
ceñir los pantalones con el cinturón｜ズボンをベルトで締める．
ceñir la faja｜帯を巻きつける．
ceñir a un adversario｜敵にタックルする．
2 取り囲む，取り巻く；縁取る．
Los cerros parecen ceñir la aldea.｜丘が村を取り囲んでいるようだ．
3 （花冠などを）〈頭に〉かぶせる；かぶる．
ceñir la cabeza con una corona de laurel｜頭に月桂冠をかぶせる．
ceñir la corona｜王位に就く．
4 〈剣を〉身に帯びる，着ける．
5 〈文章を〉縮める，短くする；〈服などを〉狭める，フィットさせる．
6 〈船が〉（風上に）ラフする．
ceñir el viento｜（船が）風上に向く．
[再]
1 ⸨a... …に⸩ 合わせる，従う．
Hay que ceñirse al reglamento de la universidad.｜学則に従わなければならない．
ceñirse a un sueldo modesto｜乏しい給料で生活する．
ceñirse a la derecha｜（車を）右側すれすれに走らせる［寄せる］．
ceñirse a la curva｜カーブを内側すれすれに曲がる．
2 ⸨a... …に⸩ 限る，とどめる；専念する．
Cíñase al tema.｜テーマを絞って話してください．
Tenemos que ceñirnos al presupuesto.｜私たちは予算の枠内に出費を抑えなくてはいけない．
3 ⸨a... …に⸩ ぴったり合う，合う，適合する．
Este traje se ciñe al cuerpo.｜この服は体にぴったりだ．
4 身に帯びる，まとう，かぶる．
ceñirse la espada｜剣を帯びる．
5 〖闘牛〗 （牛に）接近する．