小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ce・rra・do, da, [θe.r̃á.đo, -.đa/se.-]
［cerrar の[過分]］[形]
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 閉じた，閉ざされた，閉鎖した（⇔abierto）．
Cerrado.｜〘掲示〙 準備中，閉店，休業中．
Cerrado por reformas.｜〘掲示〙 改築のため閉店．
La puerta está cerrada.｜扉は閉まっている．
oler a cerrado｜閉めきったにおいがする．
pliego [sobre] cerrado｜封書．
con el puño cerrado｜こぶしを握り締めて．
2 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈空が〉雲で覆われた；〈夜が〉闇(やみ)に包まれた．
Hoy el cielo está cerrado.｜今日の空はどんよりしている．
3 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 囲まれた．
un lugar cerrado con vallas｜柵に囲まれた場所．
4 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 〈拍手が〉割れんばかりの；〈雨が〉どしゃ降りの．
recibir una cerrada ovación [un aplauso cerrado]｜割れんばかりの拍手を受ける．
una descarga cerrada｜一斉射撃．
5 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 密な，生い茂った；〈ひげが〉濃い；（列を）詰めた．
un bosque cerrado de pinos｜深い松林．
Mi padre es muy cerrado de barba.｜父はひげがとても濃い．
hombres de barba cerrada｜ひげの濃い男たち．
6 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 〈カーブが〉きつい，急な．
tomar curvas cerradas｜急カーブを曲がる．
7 〘話〙 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 内向的な，非社交的な（＝introvertido）．
Ella es muy tímida y cerrada.｜彼女はとても内気で内向的です．
8 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ かたくなな，非妥協的な，閉鎖的な．
gente de mentalidad cerrada｜考え方の狭い人たち．
9 ⸨ser＋⸩ 血の巡りの悪い，鈍い（＝torpe）．
tener una cabeza muy cerrada｜とても鈍い人である．
10 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ なまりの強い．
hablar un andaluz cerrado｜強いアンダルシアなまりで話す．
11 隠された，理解困難な．
el sentido cerrado de una carta｜手紙［文面］の隠れた意味．
12 ⸨名詞＋⸩ 〖言〗 閉音（節）の．
vocal cerrada｜閉母音．
━[男]
1 （牧場など塀・垣で）囲われた土地．
2 塀，垣．
目をつむって；やみくもに．
No hay que creer nada a ojos cerrados.｜なにごともむやみに信じてはいけない．
ものわかりの悪い．
（主に監視システム用の）有線テレビ．
拘束式名簿（⇔lista abierta 非拘束式名簿）．