小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ce・rrar, [θe.r̃ár/se.-]
[8][他]
1 閉める，閉じる；〈すき間を〉ふさぐ（⇔abrir）．
cerrar una ventana｜窓を閉める．
cerrar un libro｜本を閉じる．
cerrar una puerta con llave｜ドアに鍵をかける．
cerrar un restaurante｜レストランを閉店［閉鎖］する．
cerrar un paraguas｜傘を畳む．
cerrar un paréntesis｜括弧を閉じる．
cerrar la boca｜口を閉じる．
cerrar un programa｜〖IT〗 プログラムを閉じる．
cerrar un grifo [el gas]｜蛇口［ガス栓］を閉める．
cerrar un recipiente｜容器にふたをする．
cerrar un sobre｜封筒に封をする．
cerrar el puño｜こぶしを握る．
cerrar una herida｜傷口をふさぐ．
2 遮断する，封鎖する；閉じ込める．
cerrar el paso｜通り道をふさぐ．
cerrar una calle｜道路を封鎖する．
cerrar una posibilidad｜可能性を絶つ．
Las vallas cerraban el jardín.｜柵(さく)が庭を囲んでいた．
3 …に区切りをつける，終わらせる；〈交渉を〉取りまとめる．
cerrar una lista｜名簿への追加を打ち切る．
cerrar una discusión｜議論を締めくくる．
cerrar una cuenta｜口座を閉じる；勘定を閉める．
cerrar una edición｜（新聞などの）版の原稿を締め切る．
cerrar un trato｜取引をまとめる．
Iba la Virgen cerrando la marcha.｜行列の最後尾を聖母マリア像が進んでいった．
4 〈回路を〉閉じる，〈回線を〉つなぐ．
cerrar un círculo｜円を閉じる．
cerrar la carretera de circunvalación｜環状道路を貫通させる．
5 …の間隔を詰める，密にする．
cerrar filas｜列を詰める．
━[自]
1 閉じる；ふさがる；終わる（▲ときに再帰代名詞を伴う．→[再] 1）．
Esta caja no cierra bien.｜この箱はちゃんと閉まらない．
El servicio cierra a las ocho.｜業務は8時で終了する．
2 すっかり〈夜に〉なる．
Pronto cerró la noche.｜じきに日が暮れた．
3 ⸨con... / contra... …に⸩ 襲いかかる，押し寄せる．
cerrar con el enemigo｜敵を襲撃する．
4 〖遊〗 （ドミノで）相手の手を封じる．
[再]
1 閉じる；ふさがる；終わる．
Estas flores se cierran al atardecer.｜これらの花は夕方になるとしぼむ．
El conflicto se cerró en falso.｜紛争は形だけ終息した．
2 〈天候が〉曇る．
El cielo se está cerrando.｜空が曇ってきた．
3 密集する；⸨a... …に⸩ ぴったり寄る；急カーブを切る．
Un camión se me cerró.｜トラックが私の前に割り込んできた（▲me が a... に相当）．
Los jugadores se cerraron para defender la portería.｜選手たちはゴールを守るために隊形を詰めた．
4 閉じこもる；⸨a... …に対して⸩ 閉鎖的になる；⸨en... …に⸩ 固執する．
cerrarse a los extranjeros｜外国人を受け入れない．
cerrarse en SU teoría｜自分の理論に固執する．
…を厳重に閉める．
［←〔後ラ〕serāre（〔ラ〕sera「かんぬき」より派生）；[関連]cerradura, encerrar］