小学館 西和中辞典 第2版の解説
***chi・co, ca, [tʃí.ko, -.ka]
[形]
1 小さい，小さな．
una casa muy chica｜とても小さな家．
2 幼い，子供の．
━[男] [女]
1 男の子，女の子；青年．
escuela para chicas｜女子校．
Es (un) buen chico.｜彼はいい子ですよ．
Al concierto del grupo vinieron miles de chicos y chicas.｜そのグループのコンサートには何千人もの少年少女たちが来た．
[類語]niñoは幼児から小学校低学年くらいまでの子．chico, muchachoの年齢幅は非常に広く，小学校高学年から大学生，30代の大人までをも指す．大人の間でも自分より年下あるいは近い年齢の人に対してchicoを用いることもある．
2 息子，娘，子供；恋人．
Mis chicos ya están en el colegio.｜私の子供たちはもう小学生です．
El señor Ruiz tiene una chica de dieciséis años.｜ルイス氏には16歳の娘がいる．
Mi chica se llama Elvira.｜僕の恋人はエルビラと言います．
3 ボーイ，使い走り；家政婦，お手伝い（＝chica para todo）．
chico de [para] los recados｜メッセンジャーボーイ．
4 〘呼びかけ〙 君，おまえ，あなた．
¡Oye, chico!｜おい君．
No es nada, chica.｜なんでもないよ，おまえ．
━[男]
1 〘話〙 ワインを計る単位：cuartillo の約3分の1（168ミリリットル）．
2 〘ラ米〙 （ビリヤード・トランプの）勝負；初勝負．
━[間投] 〘驚きなど〙 おや，まあ．
大小ひっくるめて．
〘話〙 〈人〉に勝つ，勝る；〈人〉の影を薄くする．
［←？〔ラ〕ciccum「ザクロの実の皮膜；取るに足りないもの」］