小学館 西和中辞典 第2版の解説
*chi・no, na, [tʃí.no, -.na]
[形] ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩
1 中国の，中国人［語］の．
restaurante chino｜中華料理店．
pantalón chino / pantalones chinos｜チノパンツ．
la mafia china｜中国マフィア．
dibujo a [con] tinta china｜墨絵，水墨画．
la República Popular China｜中華人民共和国．
el Partido Comunista Chino｜中国共産党．
2 〘話〙 〈髪が〉硬い直毛の．
3 〘ラ米〙
(1) (コロンビア) 〈動物が〉黄色がかった．
(2) (メキシコ) 〈髪が〉巻き毛の，カールした．
(3) 先住民の；（先住民・黒人との）混血の．
(4) (キューバ) (中米) 〘話〙 怒った，不機嫌な．
(5) (グアテマラ) 〘話〙 飽き飽きしている．
━[男] [女]
1 中国人（▲日本人など東洋人に対してやや侮辱的に言う場合がある）．
más de 1.300 millones de chinos｜13億以上の中国人．
2 〘ラ米〙
(1) (コロンビア) 〘話〙 子供，少年，少女．
(2) 先住民；（先住民・黒人との）混血の人．
━[男]
1 中国語．
hablar en chino｜中国語で話す．
2 〘話〙 ちんぷんかんぷんな言葉．
3 〖料〗 （円錐形の）こし器．
4 〘俗〙 〘隠〙 （銀紙の上であぶって気化させ吸引する）ヘロイン．
hacerse un chino｜（吸引するために）ヘロインをあぶる．
5 チノパンツ．
6 中華料理店．
7 （丸い）小石（＝china1）．
8 豚．
9 夜店．
10 〘ラ米〙
(1) (アルゼンチン) 圧縮大麻；ヘロインタバコ．
(2) (メキシコ) 〘複数で〙 巻き［縮れ］毛．
(3) (メキシコ) カーラー．
(4) (コスタリカ) (メキシコ) 〖動〗 ブタ．
(5) (パナマ) 作業ズボン．
(6) 〘話〙 田舎者．
(7) (アルゼンチン) (キューバ) (中米) 〘話〙 怒り，腹立ち．
〘話〙 〘軽蔑〙 〈人〉をまんまとだます（▲〈人〉が複数の場合は un chino は chinos になる）．
〘ラ米〙 (中米) …をしきりに欲しがる．
〖遊〗 …を（握っている）コインの数当てで決める；コインの数当てをする．
〘ラ米〙 (チリ) (プエルトリコ) (ラプラタ) うまくいかない，結果が悪い．
〈人〉が皆目わからない．
Esto me suena a chino.｜私にはこれがさっぱりわからない．
よく働く；働きすぎる．
Las mujeres trabajan como chinos.｜その女性たちはよく働く（▲主語が複数のときは un chino は chinos になる）．
たいへん骨の折れる仕事（▲un を付けることが多い）．