小学館 西和中辞典 第2版の解説
**cho・car, [tʃo.kár]
[102][自]
1 ⸨con... / contra... …と⸩ 衝突する，ぶつかる．
El coche chocó de frente contra el camión.｜車はトラックに正面衝突した．
La pelota chocó con el poste.｜ボールはゴールポストに当たった．
▲複数主語でも用いる．
⇒Los dos ejércitos chocaron cerca del río.｜両軍は川の近くで対戦した．
2 ⸨con... …と⸩ 対立する，争う；適合しない．
A veces choco con mi padre.｜ときどき私は父親とけんかになる．
El discurso choca con la realidad.｜その演説は現実と合っていない．
Sus intereses chocan entre sí.｜彼［彼女］（ら）の利益は対立している．
3 ⸨a＋人⸩ ⸨〈人〉に⸩ 違和感を与える；⸨〈人〉を⸩ 不愉快にする．
Me chocó su forma de hablar.｜私は彼［彼女］（ら）の話し方が気に入らなかった（▲me が a＋人に相当）．
Me choca que ella no haya llegado todavía.｜彼女がまだ来ていないのはおかしい（▲que 以下が主語，その節の中の動詞は接続法）．
━[他]
1 （握手をするために）〈手を〉握る．
¡Choca esa mano! / ¡Chócala!｜さあ，握手をしよう（▲意見が一致したときなどの親しみの表現）．
2 （乾杯をするために）〈グラスなどを〉合わせる．
chacarlas
〘ラ米〙 (メキシコ) 仲直りする．