小学館 西和中辞典 第2版の解説
chu・lo, la, [tʃú.lo, -.la]
[形]
1 〘話〙 生意気な，横柄な，厚かましい．
un gesto chulo｜人を食った態度．
Si se pone usted chulo lo expulsamos.｜あなたが生意気な態度を取ったら出て行ってもらいます．
2 格好いい，すばらしい．
3 〘話〙 めかし込んだ，着飾った；気取った，きざな．
Iba muy chulo con su traje nuevo.｜彼は新調の服を着て気取って歩いていた．
4 （スペインの）Madrid の下町の．
━[男] [女]
1 生意気な人，横柄な人．
2 気取った人；格好いい人．
3 Madrid の下町っ子．
4 〘ラ米〙 〘話〙 かわいい人，いとしい人，魅力的な人．
━[男]
1 〘俗〙 ヒモ．
2 〖闘牛〗 闘牛士の雑用係．
3 〘ラ米〙
(1) (コロンビア) 〖鳥〗 ハゲワシ．
(2) (メキシコ) 刷毛(はけ)・ブラシの一種．
(3) (コロンビア) 添削の印．
(4) (アンデス) 毛糸の帽子．
━[副] 〘ラ米〙 (中米) (メキシコ) うまく，上手に．
más chulo que un ocho
とてもきれいな，素敵な；気取った．