小学館 西和中辞典 第2版の解説
*chu・par, [tʃu.pár]
[他]
1 〈液体を〉吸う；しゃぶる，なめる．
chupar un limón｜レモンの汁を吸う．
chupar caramelos｜あめをしゃぶる．
2 吸い上げる，吸い込む，摂取する．
Las raíces chupan la humedad del suelo.｜根は地中の水分を吸い上げる．
3 〈タバコなどを〉吸う，吹かす．
4 〘話〙 〈金を〉巻き上げる，絞り取る．
chuparle (a＋人) el dinero｜〈人〉から金を巻き上げる［絞り取る］．
5 〘スポ〙 〘話〙 ひとりよがりなプレーをする．
6 〘ラ米〙 (ドミニカ) 〘話〙 〈強い酒を〉飲む；(チリ) (ラプラタ) 〘話〙 〈酒を〉飲む．
━[自]
1 吸う，すする；乳を飲む；タバコを吹かす．
2 人の利益を巻き上げる，甘い汁を吸う．
━～・se
[再]
1 しゃぶる，なめる．
chuparse los dedos｜指をしゃぶる；〘比喩的〙 舌なめずりする．
2 〘話〙 やせ細る，衰える，やつれる．
3 〈苦しい時間を〉過ごす，しのぐ．
chuparse seis meses de prisión｜刑務所で半年辛抱する．
4 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (ベネズエラ) おじけづく．
(2) 我慢する，こらえる．
(3) 酔っ払う．
(4) (ペルー) 恥じる，恥じ入る．
¡Chúpate ésa!
〘話〙 そら見ろ，言ったとおりだろう．