小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cie・lo, [θjé.lo/sjé.-]
[男]
1 空，天．
cielo azul｜青空．
cielo cargado｜どんよりした曇り空．
cielo despejado｜晴天．
cielo estrellado｜星空．
cerrarse [entoldarse, encapotarse] el cielo｜空が曇る．
descargarse el cielo｜土砂降りの雨が降る．
despejarse [desencapotarse] el cielo｜空が晴れる．
vivir bajo el cielo de Madrid｜マドリードの空の下で暮らす．
El cielo está claro [nublado].｜空は澄んで［曇って］いる．
2 〖宗〗 天国，天；神．
un aviso del cielo｜神の戒め．
el reino de los cielos｜神の国，天国．
gozar del cielo｜幸運を得る，神のご加護がある．
ir [subir] al cielo｜天国へ行く；他界する．
regalo del cielo｜天からの賜物．
Padre nuestro que estás en los cielos.｜〘祈りの言葉〙 天にまします我らの父よ．
3 天井（部分），屋根．
a cielo abierto [descubierto]｜屋外で，野外で．
cielo raso｜〖建〗 張り天井．
cielo del paladar / cielo de la boca｜〖解剖〗 口蓋(こうがい)．
4 〘呼びかけ〙 ねえ，おい．
¡Mi cielo! / ¡Cielo mío!｜ねえ君［あなた］．
5 すてきな人［もの］，かわいい人［もの］；親切な人．
Eres un cielo.｜〘話〙 あなたは何て愛らしいのでしょう．
━[間投] 〘主に複数で〙 〘驚き・不快・感嘆など〙 まあ，へえ，あれ．
¡Cielos! / ¡Cielo santo!｜大変だ，困った．
〘話〙 運よく，思いがけなく．
Ella apareció como llovida del cielo.｜彼女は私たちの前に天の恵みのように現れた．
〘諺〙 鯖(さば)雲は雨の前兆．
言語道断である，天罰に値する．
〘諺〙 天に唾するものはその報いを受ける．
天にも昇る気持ちである．
〘話〙 （善行により）天国に行ける．
〘話〙 あらゆる手を尽くす．
〘ラ米〙 〘話〙 正当化しようとする，隠し立てする．
〘話〙 激昂する，激怒する．
(1) 大あらしになる．
(2) 八方塞(ふさ)がりになる，希望がなくなる．
解決の糸口が見つかる，希望の光が見える；（助かって）ほっとする．
［←〔ラ〕caelum；[関連]celeste. 〔スペイン〕〔英〕celestial. 〔ポルトガル〕céu. 〔仏〕ciel. 〔伊〕cielo］