小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cier・to, ta, [θjér.to, -.ta/sjér.-]
[形] ［絶対最上級は ciertísimo. certísimo は文語的］
1 ⸨＋名詞⸩ （▲定冠詞や所有詞前置形と共には用いない）
(1) ある，ある特定の，幾らかの，多少の，ある程度の；〘複数で〙 幾つかの，何人かの．
en cierto modo｜ある程度，ある意味で．
en cierta ocasión｜あるとき．
cierto tipo de＋無冠詞名詞｜ある種の…．
ciertos escritores｜何人かの［ある種の］作家たち．
en ciertos casos｜ある場合には．
durante (un) cierto tiempo｜ある程度の期間．
con (un) cierto aire romántico｜ロマンチックな雰囲気で．
Cada cierto tiempo vuelve a España.｜彼［彼女］はときどきスペインに戻ってくる．
Hasta cierto punto eso es verdad.｜ある程度それは本当である．
Él era el mejor ejemplo de (una) cierta España.｜彼はスペインのある面を最もよく表していた．
(2) かなりの，相当な．
persona de cierta edad｜相当な年齢の人．
alcanzar (un) cierto nivel｜そこそこのレベルに達する．
(3) ⸨＋人名⸩ 某…，…とかいう人．
retrato de (un) cierto Felipe Ramírez｜フェリーペ・ラミレスとかいう人の肖像画．
2 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 確かな，確実な；事実の，真実の，正確な．
riesgo cierto｜明らかな危険．
Hay indicios ciertos de recuperación.｜確かな回復の兆しが見られる．
Eso es cierto.｜それは間違いない．
Es cierto que＋直説法｜…は確かである．
No es cierto que＋接続法｜…は確かではない．
Si es cierto que las obras están en el museo, deberían ser exhibidas cuanto antes.｜もしそれらの作品がその美術館にあるのなら，できるだけ早く展示されるべきだろう．
3 ⸨estar＋⸩ ⸨de＋名詞／de＋不定詞／de que＋直説法…を⸩ 確信して．
estar cierto de tener razón｜自分が正しいと確信している．
Yo estaba cierta de que sucedería.｜私はきっとそれが起こるだろうと思っていた．
━[副] そのとおり；確かに．
No lo sé cierto.｜それはよく知らない．
Usted es abogado, ¿cierto?｜あなたは弁護士ですよね．
━[男] [女] 〘ラ米〙 (中米) 〘会話中で名前を指さずに〙 あの人，例の人．
〘ラ米〙 (コロンビア) (中米) 〘会話中で名前を言わずに〙 あの人，例の人．
確かに…だがしかし…．
Cierto que no es el responsable máximo, pero coordina esas operaciones.｜確かに彼は最高責任者ではないが，その作戦のまとめ役である．
〘ラ米〙 (米国) 某氏，誰かさん．
確かに，はっきりと，定かに．
Lo que hay de cierto es que＋直説法｜実は…だ．
No lo sé de cierto.｜それはよく知らない．
〈人が〉（判断・意見などで）間違っていない，的を射ている，正しい．
Ustedes están en lo cierto cuando dicen que es un bandido.｜彼がならず者だというのはあなた方のおっしゃるとおりです．
〘前言・予想に反して言う〙 実は…．
(1) ときに，ところで．
Por cierto, ayer fui a verte y no te encontré.｜ところで私は昨日君に会いに行ったが会えなかった．
(2) 確かに，もちろん．
Sí, por cierto.｜そうだとも，そのとおりだ．
No, por cierto.｜いやそうでない，確かに違う．
確かに…だが．
Si bien es cierto que la derecha ha ganado estas elecciones, no es menos cierto que la izquierda aún tiene fuerza.｜右派がこの選挙で勝利したことは事実だが，左派もまだ力を残している．
絶対に確実な，明々白々な．
…を確信している．
［←〔ラ〕certum（certusの対格）「決然とした；確実な」；[関連]certificar, certeza, acertar. 〔英〕certain］