小学館 西和中辞典 第2版の解説
**cla・var, [kla.ƀár]
[他]
1 ⸨en... …に／a＋人〈人〉に⸩ 〈釘(くぎ)などを〉打ち込む，〈刃物などを〉突き刺す；（釘などで）打ちつける．
clavar una punta en la madera｜木材に釘を打ち込む．
clavar un puñal en la espalda｜背中に短剣を突き立てる．
clavar un cuadro en la pared｜壁に額を固定する．
El niño me clavó las uñas.｜その子は私に爪(つめ)を立てた（▲me が a＋人に相当）．→picar[類語]．
2 ⸨en... …に／a＋人〈人〉に⸩ 〈視線などを〉固定する，釘付けにする．
clavar la mirada [vista] en una foto｜写真を食い入るように見る．
3 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈高い値段を〉ふっかける；〈人〉をだます．
Me han clavado dos mil euros en esa tienda.｜その店で私は2000ユーロもふっかけられた．
4 ⸨en... …に⸩ 〈宝石などを〉はめ込む（＝engastar）．
5 〘話〙 〈問題などに〉正解する．
He clavado dos de los tres problemas.｜私は3問中2問をうまく当てた．
6 〖軍〗 〈大砲の〉火門に釘を打つ．
7 〖スポ〗 〈ボールを〉強打する．
8 〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 困難な立場に追いやる．
[再]
1 〈とげなどが〉刺さる；〈記憶などが〉固定される．
Esa sonrisa se me clavó en el corazón [alma].｜その微笑は私の心に焼きついた．
2 （自分の体に）刺す，突き刺す．
Me clavé una espina en el dedo.｜私は指にとげを刺してしまった．
3 〘ラ米〙
(1) 〘話〙 ⸨a＋人⸩ ⸨〈人〉に⸩ 借りを返さない；⸨〈人〉から⸩ くすねる．
(2) 〘話〙 ⸨en... …に⸩ 入り込む．
(3) （水に）飛び込む．
(4) (ペルー) 〘話〙 もぐり込む．
(5) (メキシコ) 〘話〙 懐にしまい込む．
〘ラ米〙 (中米) 〘話〙 酔っ払う
［←〔後ラ〕clāvāre（〔ラ〕clāvus「釘」より派生）；[関連]clave, desclavar. 〔英〕close］