小学館 西和中辞典 第2版の解説
**pi・car, [pi.kár]
[102][他]
1 〈虫が〉刺す；〈ヘビなどが〉かむ；〈鳥が〉口ばしでつつく．
La abeja me picó.｜私はハチに刺された．
Me ha picado un mosquito [bicho].｜私は蚊［虫］に刺された．
[類語]針などとがった先で「刺す」はpinchar, punzar，釘(くぎ)を打ちつけたり，穂先などを深く「突き刺す」のはclavar，とがった先で「突く」はpicar，フォークなどでつついて食べるときはpicar, pincharを用いる．
2 〈鳥が〉〈餌(え)を〉ついばむ；〈魚が〉〈餌に〉食いつく．
Los pajaritos pican las migas de pan.｜小鳥がパンくずをつついている．
picar el anzuelo｜釣り針にかかる；おとりにひっかかる．
3 細かく刻む，みじん切りにする；挽(ひ)く．
picar cebolla [perejil]｜タマネギ［パセリ］をみじん切りにする．
picar carne｜肉を挽く．
picar hielo｜氷を砕く．
4 〈食べ物を〉つまむ，（とがったもので）つつく．
picar uvas｜ブドウをつまむ．
¿Quieres picar algo?｜何かつまみたいかい．
5 〈刺激物が〉〈口・舌を〉ひりひりさせる；〈皮膚などを〉ちくちくさせる．
La pimienta me pica la lengua.｜コショウで舌がひりひりする．
El jersey me pica mucho.｜セーターがちくちくする．
6 〘話〙 〈人を〉憤慨させる，むっとさせる．
Las críticas picaron al escritor.｜その作家は批評に腹を立てた．
7 〘話〙 〈興味などを〉そそる，〈感情などを〉刺激する；〈感情などが〉〈人に〉うずく；〈人を〉奮い立たせる．
La película me picó el interés.｜その映画に私は興味をそそられた．
Me pica la curiosidad por saberlo.｜私はそれを知りたくてうずうずしている．
8 腐食する；磨耗する；〈歯を〉虫歯にする．
picar el metal｜金属をさびつかせる．
El ácido pica los dientes.｜酸は歯を腐食する．
9 〈固いものを〉尖ったもので叩く［削る］；〈石・壁などを〉こつこつ削る，削り取る．
10 （装飾用などに）…に穴を開ける；〈紙などに〉ミシン目を入れる；〈切符を〉切る．
picar un billete｜切符にはさみを入れる．
11 〈馬に〉拍車をかける，言うことをきかせる；〈拍車を〉かける．
12 〖闘牛〗 （ピカドール picador が）〈牛を〉槍(やり)で突く．
13 〖遊〗 （ビリヤード）（引き玉にするために）〈玉の〉下側を突く，（回転をかけるために）〈手玉を〉薄く打つ．
picar la bola verticalmente｜マッセをする．
14 〖スポ〗 〈ボールを〉地面にバウンドさせる；（サッカー）（主にヘディングで）〈ボールを〉上から下に向かってたたく．
15 〖IT〗 〈テキストを〉入力する，打ちこむ．
16 〖音楽〗 スタッカートで演奏する．
17 〘話〙 〈財布などを〉する．
18 〈絵画に〉（叩くように）仕上げの筆を加える．
19 〖軍〗 〈敵を〉追撃する．
20 〖海〗
(1) （斧などで）切る．
(2) ピッチを上げて漕(こ)ぐ．
(3) 〈砲弾を〉撃つ．
21 〘ラ米〙
(1) 自分のものにする，盗む．
(2) (チリ) 〘話〙 悩ませる．
━[自]
1 刺す，突く．
picar en la pared｜壁に穴をあける．
Las espinas de esta planta pican.｜この木はとげが刺さる．
2 〈鳥が〉ついばむ；〈魚が〉（餌に）食いつく．
Los peces no pican hoy.｜今日は魚がかからない．
3 〈鳥・虫・ヘビなどが〉つつく，刺す，かむ．
4 ⸨de... …を⸩ つまむ，少しずつ食べる．
5 〈食べ物が〉ぴりっと辛い；〈ワインが〉酸っぱい．
Esta salsa pica mucho.｜このソースはとても辛い．
6 〈体の部位が〉かゆい，ちくちくする；〈衣服が〉かゆみを与える．
Me pican los ojos con el humo.｜煙が目にしみて痛い．
Me pica el muslo.｜太ももがかゆい．
El jersey pica en el cuello.｜セーターの首周りがちくちくする．
7 〈寒さ・風が〉しみる；〈太陽が〉じりじりと照りつける．
Hoy pica el sol.｜今日は太陽が照りつけている．
8 〘話〙 ⸨en... …に⸩ 首をつっこむ，手を出す．
picar en muchos deportes｜いろいろなスポーツをかじる．
9 ⸨en...⸩ ⸨…に⸩ほとんど近い，⸨…と⸩紙一重である．
picar en viejo｜そろそろ年寄りの領域に入る．
picar en poeta｜詩人らしいところがある．
10 〘話〙 だまされる，ひっかかる．
picar en la trampa｜わなにひっかかる．
¡Has picado!｜引っかかったな．
11 〈鳥・飛行機が〉急降下する．
12 ノックする．
picar a la puerta｜ドアをたたく．
13 〘ラ米〙 (ベネズエラ) 〘話〙 その場を去る，行ってしまう．
[再]
1 〈衣服・木などが〉虫に食われる，穴があく，すり切れる；〈歯が〉虫歯になる．
El abrigo se picó por la polilla.｜コートに虫がついた．
Se me ha picado una muela.｜奥歯が虫歯になった．
2 〈衣服などが〉変色する；〈金属などが〉さびる，さびて穴があく．
3 〈食べ物・飲み物が〉だめになる；〈ワイン・牛乳などが〉すっぱくなる，酸敗する．
Con el tiempo se picaron las manzanas.｜時間がたってリンゴが腐った．
4 （自分で）刺す．
Me piqué con un alfiler en el dedo.｜私はピンで指を刺してしまった．
5 〘話〙 ⸨por... …のせいで⸩ ⸨con... …に対して⸩ むっとする，憤慨する；興奮［発奮］する，うずうずする．
picarse con un comentario｜コメントに腹を立てる［奮起する］．
6 〘話〙 ⸨de... …であることを⸩ 自慢する，気取る．
picarse de poeta｜詩人を気取る．
7 〈海が〉波立つ．
8 〈動物の雄が〉発情する．
9 〘俗〙 麻薬を注射する．
10 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (米国) (メキシコ) 慌てる．
(2) 酔う，酔っ払う．
〘諺〙 やりたい人にはやらせておけばよい（←かゆい人は自分でかけばよい）．
〈人〉の目が痛くなる；〘ラ米〙 (米国) 〈人〉をばかにする．
〘話〙 高望みする．
〘ラ米〙 (カリブ) 胸を患う，肺病になる．
〘ラ米〙 あわてて立ち去る，逃げ出す．
［←〔俗ラ〕*piccare（〔ラ〕pīcus「キツツキ」より派生）；[関連]pico, pícaro. 〔英〕pick, (wood-)pecker］