小学館 西和中辞典 第2版の解説
**cla・vo, [klá.ƀo]
[男]
1 釘(くぎ)；鋲(びょう)；飾り鋲．
clavo de herrar｜蹄鉄(ていてつ)釘．
clavar un clavo en la pared｜壁に釘を打つ．
2 （香辛料の）クローブ，チョウジ．
3 〖医〗
(1) （傷口の）ガーゼ栓，綿栓．
(2) うおのめ，たこ．
(3) 偏頭痛．
(4) かさぶた．
4 心痛，苦悩；（損）害．
5 〖獣医〗 （馬の）ひづめにできる腫物．
6 売れ残り．
7 〘ラ米〙
(1) (チリ) (ラプラタ) 〘話〙 やっかいな問題．
(2) (コロンビア) 〘話〙 驚き．
(3) (ボリビア) 嫌な人．
(4) (ウルグアイ) (チリ) 〘話〙 借金．
(5) (アルゼンチン) (チリ) 不快な［煩わしい］こと．
(6) (ホンジュラス) (メキシコ) 豊富な鉱脈．
agarrarse a [de] un clavo ardiendo
〘話〙 おぼれる者はわらをもつかむ（←熱い釘につかまる）．
como un clavo
時間に正確に．
dar en el clavo
〘話〙 図星を指す，言い当てる．
dar una en el clavo y ciento en la herradura
失敗を重ねる．
no dar [pegar] ni clavo
〘話〙 怠ける，働かない．
no tener un clavo
〘話〙 お金がない．
¡Por los clavos de Cristo!
〘話〙 頼むよ，お願いだから．
remachar el clavo
(1) 失敗の上塗りをする，間違いをさらに重ねる．
(2) 論拠をさらに重ねる．
(ser capaz de) clavar un clavo con la cabeza
強情である，頑固である．
Un clavo saca otro clavo.
〘諺〙 軽い苦痛［悩み］は大きな苦痛［悩み］によって和らぐ（←一つの釘で別の釘を抜く）．
［←〔ラ〕clāvum（clāvusの対格）；[関連]clavar, enclavar, clave, llave. 〔英〕clove］