小学館 西和中辞典 第2版の解説
***co・brar, [ko.ƀrár]
[他]
1 ⸨a＋人〈人〉から⸩ 〈給料・代価などを〉受け取る；徴収する．
cobrar una pensión｜年金を受け取る．
cobrar una deuda｜借金を取り立てる．
cobrar un servicio｜ある業務の料金を徴収する．
cobrar una factura｜請求書の額を徴収する．
cobrar un cheque｜小切手を現金化する．
¿Cuánto me cobra hasta el aeropuerto?｜空港までいくらですか（▲me が a＋人に相当）．
▲時に再帰代名詞を伴う→[再] 1．
2 〈名誉・力などを〉手に入れる，獲得する；回復する．
cobrar fama｜名声を手に入れる．
cobrar importancia｜重要になる．
cobrar ánimos｜元気を取り戻す．
El tifón cobró fuerza.｜台風は勢力を増した．
3 ⸨a... …に⸩ 〈感情などを〉持ち始める，抱く．
cobrar odio｜憎しみを抱く．
Le he cobrado cariño a la nena.｜私はその女の子に愛情を持ち始めた．
4 〖狩〗 〈獲物を〉仕留める，回収する；〖軍〗 〈戦利品を〉奪い取る．
5 〈綱を〉手繰り寄せる，巻き取る．
6 〘話〙 〈体罰を〉受ける．
cobrar una torta｜びんたを食らう．
━[自]
1 給料などを受け取る．
Cobramos a finales de mes.｜私たちは月末払いで給料をもらっている．
2 〘話〙 罰を受ける．
Como no me obedezcas, vas a cobrar.｜言うことをきかないとひどい目に遭うよ．
[再]
1 徴収する．
cobrarse las bebidas｜飲み物の代金を取る．
Cóbrese, por favor.｜代金を受け取ってください．
2 〈事故などが〉〈人命などを〉奪う．
El incendio se cobró diez vidas.｜火事で10人の犠牲者が出た．
3 …のお返しをする．
cobrarse la derrota｜敗戦のリベンジをする．
4 意識を回復する．
［recobrar を派生語と見なしての造語；[関連]cobrador, cobro. 〔英〕recover］