小学館 西和中辞典 第2版の解説
***co・ger, [ko.xér]
[100]〘主にスペイン〙 [他]
1 取る，つかむ（＝agarrar）．
¿Puedes coger el teléfono?｜電話とって［出て］くれる．
2 ⸨a＋人〈人〉から⸩ 奪う，取る．
¿Quién me ha cogido el boli?｜誰が私のボールペン持っていったの（▲me が a＋人に相当）．
3 捕まえる，収穫する；獲得する．
coger uvas｜ブドウを収穫する．
coger hora｜予約する．
Aquí no se coge el canal 11.｜ここでは11チャンネルが見られない．
4 追いつく．
Nos va a coger dentro de poco.｜彼［彼女］はまもなく私たちに追いつくだろう．
5 〈乗り物が〉〈人などを〉轢(ひ)く，はねる；〈闘牛が〉（角で）引っかける．
Me cogió un camión y anduve un mes con muletas.｜私はトラックに轢かれて，1か月松葉杖(づえ)をついていた．
6 受け取る，受け入れる．
Cógelo；es un regalo para ti.｜受け取って，あなたへのプレゼントだから．
7 ひきつける，吸収する．
coger polvo｜ほこりがつく．
Esta esponja coge mucha agua.｜このスポンジは水をたくさん吸う．
8 ⸨＋場所［状態］を表す句…にいる［している］のを⸩ 見つける，（現場を）おさえる．
coger a＋人 desprevenido｜〈人〉を不意打ちする．
Procura cogerle de buen humor para decirle el resultado.｜彼が機嫌のいいときを見計らって結果を伝えるようにしなさい．
▲形容詞は目的語の名詞に性数一致する．
⇒Me cogieron muy ocupada.｜彼らが来たとき私はとても忙しかった．
9 ⸨en... …で⸩ 〈出来事が〉〈人を〉襲う，〈人に〉降りかかる．
El terremoto me cogió en el ascensor.｜地震が起こったとき私はエレベーターの中だった．
10 〈病気などに〉かかる；〈習慣などを〉身につける；〈感情を〉抱く．
coger frío｜風邪を引く．
coger miedo a...｜…に恐怖を抱く．
▲時に再帰代名詞を伴う．→[再] 3．
11 〈メモなどを〉取る．
coger apuntes｜メモを取る．
12 選び出す，選択する．
coger un curso de inglés｜英語のコースを取る．
Has cogido un mal momento para decírselo.｜君は彼［彼女］にそれを言うのに悪いときを選んだね．
13 〈乗り物に〉乗る．
coger el avión｜飛行機に乗る．
14 理解する．
¿Coges lo que te digo?｜私の言っていることがわかるかい．
15 〈道を〉進む．
Coge la segunda a la derecha.｜2番目の道を右に行ってください．
16 〈場所を〉とる，くう，占領する．
Este armario coge casi la mitad de la habitación.｜この洋服だんすは部屋の半分近くを占領している．
17 契約する．
Hemos cogido a una nueva dependienta.｜われわれは新しい店員と契約を結んだ．
18 〘ラ米〙 〘俗〙 セックスする．
━[自]
1 ⸨cogerle （a＋人）＋場所を表す句〈人〉から見て〈場所〉に⸩ ある．
La biblioteca me coge cerca de casa.｜図書館は私の家の近くにある．
2 ⸨en... …に⸩ 入る，収容される．
En esta sala cogen todos.｜この部屋に全員が入る．
3 （電話に）出る．
Desde hace un rato estoy llamando, pero no me cogen.｜さっきから電話しているけど，応答がないよ．
4 根付く．
Esta planta no ha cogido aquí.｜この植物はここには根付かなかった．
5 ⸨por... …を⸩ 進む．
Has cogido por un camino equivocado.｜君は間違った道を進んだね．
6 〘ラ米〙 〘俗〙 ⸨con... …と⸩ セックスする．
[再]
1 〈体の部位・洋服などを〉はさむ．
Se cogió el dedo con la puerta.｜彼［彼女］は指をドアに挟んだ．
2 ⸨de... / a... …を⸩ つかむ，つかまる．
Los dos se cogieron de las manos.｜ふたりはお互いに手を取り合った．
El niño se cogió del brazo de la madre.｜その子はお母さんの腕につかまった．
3 〈習慣などを〉身につける；〈感情などを〉抱く．
cogerse una borrachera｜酔っ払う．
4 〘ラ米〙 (プエルトリコ) 〘話〙 仲良くする，気が合う．
酔っ払う．
…を毛嫌いする．
不意に…する，決然と…する．
Como no venga, cojo y me voy.｜彼［彼女］が来ないなら，もう私は帰る．
(1) 〈人・ものが〉どうしようもない，ひどい．
(2) 〈人・ものが〉申し分ない，すばらしい．
▲lo は人称変化する．
［←〔ラ〕colligere「拾い集める」（→colegir）；[関連]cosecha］