小学館 西和中辞典 第2版の解説
***col・gar, [kol.ǥár]
[17][他]
1 ⸨de... / en... …に⸩ 吊(つ)るす，掛ける．
colgar la chaqueta en la percha｜上着をハンガーに掛ける．
2 ⸨a＋人⸩ ⸨〈人〉に⸩ 〈ことの〉責任を負わせる，⸨〈人〉の⸩ せいにする；押し付ける．
El incendio provocado de ayer se lo han colgado a ellos.｜昨日の放火は彼らの仕業だとされた．
3 〈活動・習慣を〉やめる．
colgar los libros｜学業を断念する．
4 〈電話を〉切る；⸨a＋人〈人〉の⸩ 通話を（一方的に）切る．
Me ha colgado el teléfono mi padre.｜父は私の電話を切ってしまった（▲me が a＋人に相当）．
5 絞殺する；絞首刑にする（＝ahorcar）．
6 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈科目を〉落第させる，落第点をつける．
Estudia mucho, que te colgaron tres asignaturas del año pasado.｜一生懸命勉強しなさい，去年3科目落としているのだから（▲te が a＋人に相当）．
7 〖IT〗
(1) 〈装置・プログラムを〉ハング［フリーズ］させる，動かなくする．
(2) （ウェブに）〈情報を〉載せる，ロードする．
━[自]
1 ⸨de... / en... …から⸩ ぶら下がる，垂れる，垂れ下がる．
De los árboles colgaban muchas manzanas.｜木々にはリンゴがたわわに実っていた．
2 〈衣服などの〉すそが垂れ［ずり］下がっている，長さがそろっていない．
3 電話を切る．
No cuelgues, por favor.｜電話を切らないで．
4 ⸨de... …に⸩ 頼り切る，依存する．
[再]
1 ⸨de... …に⸩ ぶら下がる．
No os colguéis de la cadena, o se romperá.｜君たちチェーンにぶら下がるなよ，壊れるから．
2 首吊り自殺する．
3 薬物に依存する，薬物中毒になる．
4 〖IT〗 〈装置・プログラムが〉クラッシュ［フリーズ］する，動かなくなる．
5 〘ラ米〙
(1) (コロンビア) 〘話〙 落ちこぼれる．
(2) (カリブ) 〘話〙 落第する．
［←〔ラ〕collocāre（com-「共に」＋locāre「置く」）；[関連]colgador, colgadura］