colocar

小学館 西和中辞典 第2版

^***co・lo・car, [ko.lo.kár]

[102][他]

1 ⸨en... 〈場所〉に⸩ 置く，並べる，配置する．

colocar los libros por orden alfabético｜本をアルファベット順に並べる．

colocar los juguetes en su sitio｜おもちゃをかたづける．

colocar los productos en un mercado｜商品を市場に出す．

2 ⸨en... 〈職場〉に⸩ ⸨de... / como... …として⸩ 就職させる；…の身を落ち着かせる．

colocar a la hija de secretaria en una empresa｜娘を会社の秘書として就職させる．

Mi esposo está bien colocado.｜私の夫はいい職についている．

3 ⸨en... …に⸩ 投資する，出資する．

colocar en bolsa SUS ahorros｜貯えを株に投入する．

4 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 押し付ける，無理強いする．

Él nos colocó su coche usado.｜私たちは彼の使い古した車を押し付けられた（▲nos が a＋人に相当）．

━～・se

[再]

1 ⸨en... 〈職場〉に⸩ ⸨de... / como... …として⸩ 就職する，雇われる．

colocarse de gerente en un cine｜映画館の支配人になる．

2 身を置く，位置を取る．

colocarse ante el micrófono｜マイクの前に立つ．

colocarse en tercer lugar｜3位につける．

3 〘話〙 （アルコール・麻薬などで）酔っ払う，ぼうっとする．

4 〈衣服などを〉整える；身につける．

colocarse el sombrero｜帽子をかぶりなおす［かぶる］．

［←〔ラ〕collocāre（com-「共に」＋locāre「置く」）；[関連]colgar, lugar. 〔英〕collocate］

出典　小学館 西和中辞典 第2版