小学館 西和中辞典 第2版の解説
co・mo・quie・ra, [ko.mo.kjé.ra]
[接続]
1 ⸨que+接続法⸩ …にせよ.
comoquiera que sea|いずれにしても,とにかく.
2 ⸨que+直説法⸩ …なので,…であるからには.
Comoquiera que se ha de enterar de todos modos, mejor es decírselo ya.|いずれわかることだから,今から彼[彼女]の耳に入れておいたほうがいい.
[接続]
1 ⸨que+接続法⸩ …にせよ.
comoquiera que sea|いずれにしても,とにかく.
2 ⸨que+直説法⸩ …なので,…であるからには.
Comoquiera que se ha de enterar de todos modos, mejor es decírselo ya.|いずれわかることだから,今から彼[彼女]の耳に入れておいたほうがいい.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...