小学館 西和中辞典 第2版の解説
com・pos・tu・ra, [kom.pos.tú.ra]
[女]
1 修理,修繕.
estar en compostura|調整中である.
2 身繕い,身だしなみ.
3 態度,振る舞い;品位.
¡Juan, las composturas!|フアン,お行儀よくしなさい.
4 構成,組み立て.
5 調停,調整;協議.
6 〖料〗 調味,味付け.
[女]
1 修理,修繕.
estar en compostura|調整中である.
2 身繕い,身だしなみ.
3 態度,振る舞い;品位.
¡Juan, las composturas!|フアン,お行儀よくしなさい.
4 構成,組み立て.
5 調停,調整;協議.
6 〖料〗 調味,味付け.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...