comprender

小学館 西和中辞典 第2版

^***com・pren・der, [kom.pren.dér]

[他]

1 理解する，了解する；認識する；⸨que＋直説法…であると⸩ 理解する（＝entender）．

¿Me comprendes?｜私の言うことがわかりますか．

¿Comprende usted qué significa esto?｜あなたはこのことが何を意味するかわかりますか．

2 包含する，…から成る（＝abarcar）．

Esta antología no comprende sus obras poéticas.｜この選集には彼［彼女］の詩作品は含まれていません．

3 〈気持ち・重要性が〉わかる；⸨que＋接続法…ということが⸩ 当然だと思う，理解できる．

Tú no comprendes mi preocupación.｜君には私の心配なんてわかってもらえないね．

Comprendo perfectamente que se haya portado así.｜彼［彼女］があのように振る舞ったのは全く当然だと思います．

━[自] わかる，了解する．

Ya comprendo.｜もう，わかったよ．

¿Comprendido?

〘念を押して〙 わかりましたか．

hacerse [darse a] comprender

自分の考えなどをわからせる．

［←〔ラ〕comprehendere（com-「一緒に」＋prehendere「つかむ」）；[関連]comprensión, comprensivo. 〔英〕comprehend］

出典　小学館 西和中辞典 第2版