comprometer

小学館 西和中辞典 第2版

^**com・pro・me・ter, [kom.pro.me.tér]

[他]

1 〈人・ものを〉危険にさらす，危うくする．

comprometer la vida｜生命を危険にさらす．

comprometer la reputación｜評判を危うくする．

Eso puede comprometer los intereses públicos.｜それは公の利益を損なう可能性がある．

2 ⸨en... …に⸩ 〈人を〉かかわらせる，引き込む，巻き込む．

Mi amigo me ha comprometido en una situación delicada.｜友人のせいで私は微妙な立場に追い込まれた．

3 ⸨a... …の責任を⸩ 〈人に〉負わせる；⸨a＋不定詞／a que＋接続法…することを⸩ 〈人に〉請け負わせる．

Esto no te compromete a nada.｜これで君に迷惑がかかることはありませんよ．

4 〈売買などの〉契約を結ぶ；予約をする．

comprometer la compra｜購入の契約をする．

5 ⸨en... …に⸩ 〈裁定などを〉委任する．

comprometer el pleito en árbitros｜調停者に訴訟を委ねる．

6 〘ラ米〙 (チリ) 婚前交渉を持つ．

━～・se

[再]

1 ⸨con＋人〈人〉に⸩ ⸨a... …を⸩ 約束する，請け負う；⸨a＋不定詞／a que＋接続法…することを⸩ 約束する．

comprometerse al pago｜支払い義務を負う［認める］．

Me he comprometido con un cliente a terminar el trabajo para mañana.｜私は明日までに仕事を終わらせると客に約束した．

2 危険を冒す；⸨en... / con... …に⸩ かかわる，加わる．

comprometerse en la lucha antiterrorista｜テロとの闘いに参加する．

No quiero comprometerme con preocupaciones ajenas.｜私は他人の心配事に首を突っ込みたくない．

3 ⸨con＋人〈人〉と⸩ 婚約する（＝prometerse）．

Mi hija se comprometió con un chileno.｜私の娘はチリ人と婚約した．

▲複数主語でも用いる．

出典　小学館 西和中辞典 第2版