小学館 西和中辞典 第2版の解説
***con・de・nar, [kon.de.nár]
[他]
1 ⸨por... …の罪で⸩ ⸨a... 〈刑罰など〉を⸩ 〈人に〉宣告する；有罪の判決を下す．
condenar a muerte por asesinato｜殺人罪で死刑を宣告する．
condenar en costas a la parte demandante｜原告側に訴訟費用の支払いを命じる．
Ella fue condenada a diez años de prisión.｜彼女は禁固10年を宣告された．
2 非難する，責める．
condenar el terrorismo｜テロを糾弾する．
condenar una actitud indecisa｜煮え切らない態度を非難する．
3 ⸨a... 〈困難・不快など〉を／a＋不定詞…することを⸩ 〈人に〉強いる，余儀なくさせる．
Su herida lo condenó a sufrir todo el mes.｜彼は傷のせいで1か月ずっと苦しまなければならなかった．
4 〈ドア・窓・部屋などを〉封鎖する．
condenar la puerta de atrás｜後部扉を閉め切る．
5 〘話〙 いらだたせる，怒らせる．
━～・se
[再]
1 〖宗〗 地獄に落ちる，永劫(えいごう)の罰を受ける．
2 ⸨a＋不定詞⸩ （自分の罪によって）⸨…⸩せざるを得なくなる．
Con esa actitud se condenó a vivir solo.｜その態度のせいで彼は孤独に生きることになった．
3 自分の罪を認める；自らを責める．
4 〘話〙 いらだつ，怒る．
［←〔ラ〕condemnāre；com-「徹底的に」＋damnāre（→dañar）「断罪する」；[関連]condenable, condenación, daño. 〔英〕condemn］