confesar

小学館 西和中辞典 第2版

^***con・fe・sar, [koɱ.fe.sár]

[8][他]

1 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 告白する；白状する．

confesar la verdad｜真実を告白する．

confesar un delito｜罪を自白する．

confesar SU miedo｜自分の恐れを打ち明ける．

confesar SU fe en Cristo｜キリストに対する信仰を告白する．

Después de tres horas de interrogatorio confesó ser el autor del crimen.｜3時間の取り調べのあとで彼はその犯罪を白状した．

2 〖カト〗

(1) ⸨a＋人⸩ ⸨〈聖職者〉に⸩ 〈罪を〉告解する；⸨〈神〉に⸩ 告白する．

Yo confieso a Dios que he pecado.｜私は罪を犯したことを神に告白します．

(2) 〈聖職者が〉〈人の〉告解を聴く．

confesar a un penitente｜告解者の告解を聴く．

━[自] 自白する；〖カト〗 告解する．

hacer confesar a un sospechoso｜容疑者に自白させる．

━～・se

[再]

1 ⸨＋形容詞・名詞およびその相当語句⸩ （自分が）⸨…であると⸩告白する（▲形容詞は主語の性数に一致する）．

confesarse autor del atentado｜自分がテロ襲撃の犯人であると認める．

Ella se confesó satisfecha del resultado.｜彼女は結果に満足していると告白した．

2 ⸨con＋人／a＋人〈人〉に⸩ ⸨de... …のことを⸩ 告白する，打ち明ける．

confesarse con un sacerdote de un pecado｜司祭に罪を告解する．

confesarse a [con] Dios｜神に告白する．

confesar de plano [pleno]

洗いざらい白状する，すべてを告白する．

［←〔中ラ〕cōnfessāre；〔ラ〕cōnfitērī（com-「完全に」＋fatērī「告白する」）の完了分詞cōnfessusより派生；[関連]confesión. 〔英〕confess］

出典　小学館 西和中辞典 第2版