confiar

小学館 西和中辞典 第2版

^***con・fiar, [koɱ.fjár]

[81][自] ⸨en... …を⸩ 信頼する，信用する．

confiar en la suerte｜運に頼る．

confiar en que＋直説法｜…であると信じる．

Confío en poder obtenerlo.｜私はそれを獲得することができると信じている．

━[他]

1 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 打ち明ける．

Te voy a confiar un secreto.｜君にある秘密を打ち明けるよ（▲te が a＋人に相当）．

2 ⸨a... …に⸩ 任せる，委ねる．

Le han confiado la dirección del proyecto.｜彼［彼女］はそのプロジェクトの指揮を任された（▲le が a... に相当）．

━～・se

[再]

1 ⸨a... / en... …を⸩ 信頼する，信用する；身を任す．

Se ha confiado a su novio y le ha contado todo.｜彼女は恋人を信頼してすべてを話した．

2 （自信過剰で）油断する，安心しきる．

No te confíes y prepárate para el examen concienzudamente.｜油断せずに心して試験勉強しなさい．

［con-「完全に」＋fiar（←〔俗ラ〕^*fīdāre「信じる」）；[関連]confianza, confidencia. 〔英〕confide］

出典　小学館 西和中辞典 第2版