considerar

小学館 西和中辞典 第2版

^***con・si・de・rar, [kon.si.đe.rár]

[他]

1

(1) 〈ものごとを〉考慮する，よく考える．

Considera las ventajas y las desventajas de la propuesta.｜その提案の長所と短所をよく考えなさい．

(2) ⸨que [si] ＋直説法…ということを［…かどうか］⸩ 考慮する，よく考える．

sin considerar si es bueno o malo｜いいか悪いかも考えずに．

¿Considera que es necesaria la investigación?｜調査が必要だと思いますか．

▲平叙否定文では que 以下の動詞は接続法となる．

⇒El 40 por ciento de la población no considera que sea culpable.｜40パーセントの住民は彼［彼女］が悪いとは思っていない．

2 〈人に〉敬意を表する，〈人を〉敬う．

En la escuela lo consideran mucho.｜学校で彼は大事にされている．

3 ⸨＋形容詞・名詞およびその相当語句…であると⸩ 〈人・ものごとを〉みなす（▲形容詞・名詞は目的語の性数に一致する）．

No quiere hablar con nosotros, porque nos considera tontos.｜彼［彼女］は私たちのことをばかと思っているので私たちとは話したがらない．

Usted considera prudente que me siente más atrás, ¿verdad?｜あなたは私がもっと後ろに座るのが賢明だと思っていますね（▲目的語が que 節の場合，節の中の動詞は接続法）．

━～・se

[再]

1 ⸨＋形容詞・名詞およびその相当語句…であると⸩ （自分自身を）みなす（▲形容詞・名詞は主語の性数に一致する）．

Se considera muy estricto.｜彼は自分をとても厳格だと思っています．

2 〘3人称単数で〙 ⸨que＋直説法…と⸩ みなされる；〘3人称で〙 ⸨＋形容詞・名詞およびその相当語句…であると⸩ 〈ものごとが〉みなされる．

Se considera que eso es innecesario.｜それは不必要であるとみなされている．

Ya se considera como un aparato indispensable.｜もうそれは不可欠な器具とみなされている．

［←〔ラ〕cōnsīderāre（sīdus「星座」より派生）；「（占うため）星をよく観察する」が原義；[関連]considerable, consideración. 〔英〕consider］

出典　小学館 西和中辞典 第2版