小学館 西和中辞典 第2版の解説
***con・tar, [kon.tár]
[15][他]
1 数える．
Cuenta cuántas personas van a asistir a la fiesta.｜何人の人がパーティーに出席するのか数えなさい．
2 計上する，見積もる．
Vamos a contar lo que hemos gastado.｜出費を見積もってみよう．
3 〈出来事などを〉語る，話す．
¿Puedes contarme lo que pasó?｜何が起こったのかを私に話してくれるかい．
4 ⸨como... / por... …と⸩ みなす，同等とする；⸨entre... …に⸩ 含める．
Lo cuento como mi mejor amigo.｜私は彼を一番の親友と思っている．
5 ⸨que＋直説法…であることを⸩ 考慮する，念頭に置く．
Cuenta que en julio yo estoy de vacaciones.｜私は7月は休暇だということを考えておいて．
6 ⸨＋数＋年齢を表す語⸩ 〈歳を〉重ねる，数える．
Mi abuela cuenta 82 años ya.｜私の祖母はもう82歳になる．
━[自]
1 数を数える；計算する．
Mi hijo ya sabe contar hasta cincuenta.｜私の息子はもう50まで数えられる．
2 〈もの・人が〉重要である．
Aquí lo que cuenta es el resultado final.｜ここで重要なのは最終結果である．
3 ⸨con... …を⸩
(1) 当てにする；考慮する．
Contaba con su ayuda.｜私は彼［彼女］（ら）の助けを当てにしていた．
Cuenta conmigo para la comida.｜昼食には私の分も入れておいてね．
(2) 備えている．
Tu propuesta cuenta con muchas ventajas.｜君の提案は多くの利点を持っている．
4 ⸨por... …に⸩ 匹敵する．
El niño come tanto que cuenta por dos.｜その子はよく食べる，その量は2人前だ．
5 〈人・ものが〉数に入る．
María no cuenta para la excursión.｜マリアは遠足の人数には入っていない．
[再]
1 ⸨entre...⸩ ⸨…の仲間に⸩入る，⸨…の⸩一員になる．
La película se cuenta entre las nominadas al premio.｜その映画は賞にノミネートされている．
2 ⸨por... …に⸩ 匹敵する，値する．
Sus seguidores se contaban por miles.｜彼［彼女］（ら）のファンは何千にもなっていた．
…から測って，…から数えて(＝contando desde...)．
〘話〙 〘あいさつ〙 （久しぶりに会って）元気でしたか．
〘驚き〙 何だって，何を言うんだい．
…であるならなおさらだ．
［←〔ラ〕computāre （意味変化：「数える」→「詳細を数え上げる」→「物語る」）；[関連]〔仏〕conte「コント，小話」．〔英〕count, computer］