contento

小学館 西和中辞典 第2版

^***con・ten・to, ta, [kon.tén.to, -.ta]

[形] ⸨estar＋⸩

1 ⸨名詞＋⸩ ⸨con＋名詞／de＋不定詞／de que＋接続法…で⸩ 喜んでいる，うれしい，満足している．

Está muy contenta con el resultado.｜彼女はその結果をとても喜んでいる．

Estoy muy contento de estar aquí.｜私はここにいることがとてもうれしい．

Estoy contento de que mi hijo lo haya logrado.｜息子がそれを成し遂げてくれて私はうれしい．

Los niños se van a casa contentos.｜子供たちは喜んで帰宅する．

▲satisfecho は単に満足している．contento は満足してうれしい．

2 〘話〙 〈人が〉ほろ酔い気分の．

Este chico se ha tomado un vinito y ya está contento.｜この子はワイン一杯でもうほろ酔いだ．

3 〘ラ米〙

(1) 和解した．

(2) (米国) あきらめた．

━[男] 満足，喜び．

recibirlo con gran contento｜大喜びで彼を迎える．

Contento me tienes.

〘話〙 〘怒り〙 いいかげんにしてくれ．

darse [tenerse] por contento

〘話〙 （完全に満足ではないが）それでよしとする（▲tenerse はまれ）．

más contento que unas pascuas [castañuelas]

とても楽しい，うれしくてしようがない．

no contento con...

…だけでは満足せず．

No contento con tantos idiomas como dominaba, se lanzó a aprender chino.｜たくさんの言葉をマスターしているだけでは不足で，彼は突然中国語を勉強し始めた．

quedarse tan contento

〘話〙 平気である，顔色一つ変えない．

... y tan contento [pancho]

〘話〙 それでも全く平気である．

［←〔ラ〕contentum（continēre 「一緒に置く」の完了分詞contentusの対格）；[関連]contentar. 〔仏〕〔英〕content］

出典　小学館 西和中辞典 第2版