小学館 西和中辞典 第2版の解説
***con・tra, [kon.tra]
[前]
1 〘衝突・逆方向〙 …と衝突して，…と逆に．
El bebé chocó contra la cama.｜赤ん坊はベッドにぶつかった．
El niño lanzó una piedra contra el cristal.｜その子は石をガラスに投げつけた．
Corrimos contra el viento.｜私たちは風に逆らって走った．
2 〘対立・敵対〙 …に対して，反対して．
No tengo nada contra usted.｜私はあなたに何も反対していません．
Se manifestaron contra el sexismo.｜彼らは性差別に反対してデモを行った．
Tuve que actuar contra mi voluntad.｜私は自分の意志に反して行動せざるをえなかった．
3 〘違反〙 …に反して．
No actúes contra la ley.｜法律に反するような行動はやめなさい．
Es una infracción contra el reglamento de la circulación.｜それは交通法規違反だ．
4 〘予防・防止〙 …に備えて，…を防いで．
Ayúdenos en nuestra campaña contra el SIDA.｜私たちの対エイズ運動にご協力を．
Tómate unas pastillas contra la tos.｜咳(せき)止めの薬を何錠か飲みなさい．
5 〘接触〙 …にもたれて，押しつけて．
Puse la bici contra la pared.｜僕は自転車を壁にもたせかけた．
6 〘対面〙 …と向き合って，面して．
Mi piso está contra el cine.｜私のマンションは映画館に面している．
7 〘交換〙 …と引き換えに．
Le mandaremos la mercancía contra el pago.｜支払いと引き換えに商品をお送りします．
contra reembolso｜代金引き換えで．
8 〘割合〙 …に対して．
Te apuesto tres contra uno a que no viene.｜僕は3対1の割合で彼［彼女］が来ない方に賭(か)けるよ．
9 〘譲歩〙 …にかかわらず．
Ganamos el partido contra todo pronóstico.｜私たちは大方の予測にもかかわらず，試合に勝った．
10 〘俗〙 〘接続詞的に〙 …すればするほど（＝cuanto）．
Contra más tienes, más quieres.｜人は持てばもつほど，もっと欲しくなるものだ．
━[kón. tra][男]
1 反対意見，不利益．
el pro y el contra｜賛成と反対．
los pros y los contras del asunto｜問題の利害，得失．
2 〘音楽〙 パイプオルガンのペダル．
━[kón. tra][女]
1 反革命（＝contrarrevolución）．
2 反対の意見．
3 障害，難点，不都合．
4 〖スポ〗 （ボクシング）カウンター．
5 〘ラ米〙
(1) (コロンビア) (ベネズエラ) 解毒剤．
(2) (カリブ) (メキシコ) 〘話〙 おまけ，景品．
(3) (ベネズエラ) お守り．
━[男] [女] [kón. tra] 反革命分子．
━[kón. tra][間投] 〘驚き・怒り〙 ちえっ，何てことだ．
〘ラ米〙 (カリブ) (チリ) (メキシコ) 〘話〙 その上，さらに．
（…に）反対して，対立して；（…に）反対の，対立の．
opinión en contra｜反対の意見．
ir en contra de...｜…に逆らう，反対の立場に立つ．
La mayoría se me puso en contra.｜大多数が私に反対した．
▲en contra＋所有形容詞（女性形）が口語で用いられるが俗用である．⇒en ～ mía「私に反対して」は正しくはen ～ de mí である．
〘話〙 〈人〉に反対する，逆らう．
［←〔ラ〕contrā；[関連]contrario，〔英〕contrary］