小学館 西和中辞典 第2版の解説
***con・tra・rio, ria, [kon.trá.rjo, -.rja]
[形] ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩
1 ⸨a... …に／a que＋接続法…するのに⸩ 反対の，⸨de... …の⸩ 逆の；反意語の；（船の進行方向に）逆風の．
producir el efecto contrario a...｜…の逆効果を生む．
al lado contrario de...｜…の反対側に［へ，を］．
manifestar su postura contraria a...｜…に反対の姿勢を示す．
invadir el carril contrario｜反対車線に飛び出す［入る］．
Se mostró absolutamente contrario a la propuesta.｜彼はその提案に真向から反対した．
Soy contraria a que se prohíba.｜私はそれが禁止されることに反対だ．
2 相手の，敵の；⸨en... …で⸩ 対立する．
el equipo contrario｜相手チーム．
llegar al área contraria｜相手陣へ攻め込む．
la parte contraria｜〖スポ〗 敵方；（裁判で）相手側．
3 ⸨a... …に⸩ 有害な，害になる．
━[男] [女]
1 対立者，競争相手，敵．
Su contrario era más fuerte.｜彼［彼女］の対戦相手はもっと強かった．
2 〖法〗 訴訟人，原告，訴人．
━[男]
1 反意語．
2 逆，反対．
3 障害，妨げ．
━[女] 〘話〙 〘ユーモラスに〙 妻．
Sonó el móvil：mi contraria．｜携帯が鳴った．うちのかみさんだ．
反対に，逆に，それどころか（▲por lo の使用は少ない）．
(muy) al contrario de lo que pensaban｜彼らの思惑に（全く）反して．
でなければ，さもないと．
反して，反対して．
salvo prueba en contrario｜反証がなければ，そうでないと証明されない限り．
〈人〉に反対する，逆らう．
反対，逆．
hacer todo lo contrario de...｜…の正反対のことをする．
Todo el mundo es inocente mientras no se demuestre lo contrario.｜反証が示されない限り人はみな潔白である．
全く反対［逆］
¿Te molesta el humo? ―No, todo lo contrario.｜タバコは迷惑ですか．―いいえ，全然．
［←〔ラ〕contrārium（contrāriusの対格;contrāより派生）；[関連]contrariedad. 〔英〕contrary］