小学館 西和中辞典 第2版の解説
***co・rrer, [ko.r̃ér]
[自]
1 走る，駆ける；〈乗り物が〉スピードを出す．
correr como un galgo [gamo]｜脱兎(だっと)のごとく走る．
echar a correr｜走り出す．
¡Cómo corre este coche!｜この車の走りはすごいぞ．
2 急いで行く；⸨a＋不定詞…するのを⸩ 急ぐ，急(せ)く．
Nos fuimos corriendo a casa.｜私たちは急いで家に帰った．
Al oírlo, Isabel corrió a llamar a su marido.｜それを聞くとイサベルは急いで夫に電話した．
3 〈水・空気などが〉流れる，巡る；〈道が〉走る，延びる．
Abriré las ventanas para que corra el aire.｜空気が通るように窓を開けよう．
Ha dejado correr el agua del grifo.｜彼［彼女］は蛇口の水を流したままにしておいた．
4 〈機械などが〉動く，作動する；〖IT〗 〈プログラムが〉（コンピュータ上で）作動する．
Este programa no corre en este sistema operativo.｜このプログラムはこのＯＳでは動かない．
5 〈時が〉過ぎる，流れる．
el mes que corre｜今月．
en los tiempos que corren｜現在，このごろ．
¡Cómo corre el tiempo!｜時間の経つのはなんて速いんだ．
6 〈うわさ・ニュースなどが〉広がる，及ぶ．
Corre el rumor de que va a subir el petróleo.｜石油が上がるといううわさが流れている．
7 〈通貨などが〉有効である．
8 ⸨con... …を⸩ 請け負う，引き受ける．
Corre con todos los trámites de la publicación.｜彼［彼女］がその出版のすべての手続きを請け負っている．
━[他]
1 〈距離を〉走破する；〈レースを〉走る．
Corre diez kilómetros diarios.｜彼［彼女］は毎日10キロ走っている．
2 〈人を〉追いたてる，追い払う．
Al forastero le corrieron a pedradas.｜そのよそ者は石を投げられ追い払われた．
3 …をずらす，横すべりさせる，動かす．
correr la cortina｜カーテンを閉める．
correr el pestillo｜かけ金をおろす．
4 〈馬など動物を〉走らせる；〖闘牛〗 〈牛を〉あしらう．
5 〈うわさなどを〉流す．
6 〈危険などを〉冒す；〈運命などに〉身を任す．
Corre el riesgo de perder su puesto.｜彼［彼女］は自分の地位を失う危険性があります．
No quiero correr la misma suerte de mi amiga.｜私は友人と同じような目に遭いたくない．
7 〈物質などを〉（溶かして）流す，落とす；〈液体などを〉広げる．
Las lágrimas le han corrido el maquillaje.｜涙で彼女の化粧は落ちてしまった．
8 旅行して回る．
9 〈人に〉恥ずかしい思いをさせる．
10 〘ラ米〙
(1) (ラプラタ) 〘話〙 脅す．
(2) (中米) (ベネズエラ) (メキシコ) 追い出す，たたき出す．
[再]
1 移動する，横に寄る．
Córrete un poco, por favor.｜すみません，ちょっと詰めてちょうだい．
2 〈物質が〉溶け出す，落ちる；〈インクなどが〉にじむ．
3 〘スペイン〙 〘俗〙 〈特に男性が〉オーガズムに達する，いく．
4 恥ずかしく思う．
5 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (コロンビア) あきらめる．
(2) (キューバ) (グアテマラ) (ベネズエラ) (メキシコ) おじけづく，逃げる．
一目散に．
…の担当である．
Eso corre de mi cuenta.｜それは私の問題だ（▲mi が de... に相当）．
〘話〙 大いに楽しむ，大いに騒ぐ．
…を成り行きにまかせる．
［←〔ラ〕currere「走る」；[関連]corriente, correo, curso. 〔英〕current, course］