小学館 西和中辞典 第2版の解説
***co・rres・pon・der, [ko.r̃es.pon.dér]
[自]
1 ⸨a [con]... …に⸩ 相当する；ふさわしい；⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈役割・分け前などが〉当たる．
La dirección que me dieron corresponde a esta casa.｜彼らが渡してくれた住所はこの家のものだ．
Se comporta como corresponde a una hija de buena familia.｜彼女はきちんとした家庭の子女にふさわしい行動をとる．
Te corresponde la mitad de los bienes.｜君には財産の半分が渡される．
Le corresponde a usted tomar una decisión.｜決断を下すのはあなたです．
Que cada uno pague lo que le corresponda.｜めいめいが自分に相当する額を払うこと．
▲用例中の te, le が a＋人に相当．
2 ⸨a... 〈人（の言動・感情）〉に⸩ ⸨con... …で⸩ 応える，報いる．
Le corresponderé con una corbata a vuelta del pañuelo.｜スカーフのお返しにネクタイを贈るつもりだ．
━[他] …に応える，報いる．
corresponder las atenciones recibidas｜受けた心遣いにお返しをする．
▲形容詞的に用いられることが多い．
⇒amor no correspondido｜片思いの恋．
[再]
1 ⸨con... …に⸩ 対応する，合致する．
Esta imagen suya no se corresponde con lo que es.｜彼［彼女］のこのイメージは実際と合致しない．
▲複数主語でも用いる．
⇒Estos muebles no se corresponden.｜これらの家具はつりあっていない．
2 〘複数主語で〙 （愛情などを）与え合う，互いの気持ちに応える．
Mis padres se corresponden.｜私の両親は愛しあっている．
3 〘複数主語で〙 文通する．
4 ⸨con... 〈場所〉に⸩ 〈部屋などが〉通じている，つながっている．
〘手紙〙 関係者各位．
［←〔中ラ〕correspondēre（〔ラ〕com-「互いに」＋〔ラ〕respondēre「応答する」）；[関連]correspondencia, corresponsal. 〔英〕correspond］