小学館 西和中辞典 第2版の解説
***co・rrien・te, [ko.r̃jén.te]
[形]
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 普通の，平凡な，ありふれた；並の．
gente corriente｜庶民．
salirse de lo corriente｜普通でない，非凡である．
Estas palabras son de uso corriente.｜これらの言葉は普通に使われている．
Las tormentas son corrientes por la tarde en verano.｜あらしは夏の午後によくある．
gastos corrientes｜経常費．
la balanza corriente｜経常収支．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 現行の，現在の，今の；最新の；流通している．
cuenta corriente a nombre de...｜…名義の当座預金（口座）．
moneda corriente｜通貨．
el corriente año｜本年．
el (día) 20 del corriente mes｜今月20日．
el número corriente de la revista｜雑誌の最新号．
3 流れる；流れるような，流麗な．
electricidad y agua corriente｜電気と水道．
4 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 安い，低級な．
━[女]
1 （水・空気などの）流れ．
una corriente de aire frío｜冷たい気流［風］，すきま風．
corriente de lava｜溶岩流．
corriente de chorro｜ジェット気流．
la corriente sanguínea｜（体内の）血流．
corriente submarina｜深層流．
como la corriente de un río｜川の流れのように．
corrientes internacionales de capital｜国際的な資本の流れ．
abandonarse a la corriente｜流れに身を任せる．
2 電流（＝～ eléctrica）．
corriente alterna｜交流．
corriente continua｜直流．
corriente trifásica｜三相交流．
3 思潮；風潮，傾向，潮流．
crear una corriente de simpatía｜思いやりの輪を広げる．
las nuevas corrientes artísticas｜新たな芸術思潮．
una corriente de opinión｜世論の動向．
las últimas corrientes de moda｜最新流行のモード．
una corriente política｜政治傾向．
4 海流（＝～ marina）．
corriente fría [cálida]｜寒流［暖流］．
la corriente del Golfo｜メキシコ湾流．
la corriente de Humboldt｜フンボルト海流．
la corriente de Kuroshio｜黒潮．
━[男] 今月．
el (día) diez del corriente｜今月の10日．
流れに従って；大勢に迎合して(⇔contra (la) ～)．
(1) （最新情報を）よく知っている．
estar [ponerse] al corriente de〔＋名詞／que＋直説法〕｜…をよく知っている［よく知る］．
Nadie está al corriente de que la reforma se está llevando a cabo.｜誰も改革が実行されていることを知らない．
poner [tener] a＋人 al corriente de...｜…を〈人〉に知らせる．
(2) 遅れずに．
El solicitante deberá estar [encontrarse] al corriente del pago.｜申請者は支払いが遅れてはならない．
ありきたりの，よくある．
流れに逆らって；大勢に逆らう（▲無冠詞が多い）（⇔a favor de (la) ～）．
ir contra (la) corriente｜流れに逆らって行く，大勢に逆らう．
〘話〙 なんの変哲もない，ごく普通の．
〈人〉が感電する．
流れに任せる；大勢に従う，時流に迎合する．
…はふつうである，…はよくあることだ．
Es aún corriente que los abuelos vivan con sus hijos y nietos.｜祖父母が子供や孫と暮らすことはまだよく見られる．
⸨多くは＋接続法⸩ 普通は…である．
Lo corriente es que el goleador eche a correr.｜ふつう，ゴールを決めた選手は駆け出すものだ．
ありきたりの，よくある．
〘話〙 〈人〉にあわせる．
Le seguíamos la corriente a ella.｜私たちは彼女にあわせてそれ以上議論しなかった．
［←〔ラ〕currentem（currēns の対格，currere「走る」の現在分詞）；[関連]〔英〕current］