小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cor・tar, [kor.tár]
[他]
1 ⸨en... …に⸩ 切る，切り分ける；切り落とす，切断する．
cortar un papel en dos por la mitad｜紙を真ん中で2つに切る．
cortar el césped｜芝生を刈る．
2 〈通行などを〉止める；〈行動などを〉阻止する．
cortar la hemorragia｜出血を止める．
La lluvia nos cortó el paso.｜雨で私たちは進めなくなった．
¡Corten!｜〖映〗 （撮影などで）カット!
Cortada por obras.｜工事中につき通行止め．
3 〈作品などの一部を〉省略する，はしょる；〈費用などを〉切り詰める；〖IT〗 切り取る（⇔pegar）．
cortar gastos｜費用を切り詰める．
cortar una escena｜ワンシーンをカットする．
4 〖遊〗 〈カードを〉切る；〖スポ〗 〈ボールを〉カットする．
5 〈動体が〉〈風・水などを〉切る．
El avión volaba cortando el aire como una flecha.｜飛行機は矢のように風を切って飛んでいた．
6 〈風・寒さが〉〈人の肌を〉刺す．
Hace un viento que corta la cara.｜顔を刺すような風です．
7 〈生地を〉裁断する．
8 〈飲み物を〉薄める，割る．
cortar el vino con gaseosa｜ワインを炭酸水で割る．
cortar el café con leche｜コーヒーにミルクを入れる．
9 〈陸地などを〉横切る，二分する．
La avenida corta la ciudad de este a oeste.｜その大通りはその都市を東西に二分している．
10 〈人を〉困惑させる，どぎまぎさせる．
Me corta cantar en público.｜私は人前で歌うのはあがってしまう．
11 〈クリームなどを〉分離させる．
12 〘ラ米〙
(1) (ペルー) 〘話〙 （酔い覚ましに）〈アルコールを〉飲む．
(2) (米国) (メキシコ) 〘話〙 やり込める；けなす．
(3) (チリ) 出発する．
(4) (米国) 〘話〙 たしなめる．
━[自]
1 〈刃物などが〉切れる．
Este cuchillo corta muy bien.｜このナイフはよく切れる．
2 ⸨por... …を通って⸩ 近道する．
Siempre corto por el parque.｜いつも私は公園を通って近道する．
3 〖遊〗 （トランプ）カードを切る．
4 〘強調〙 〈寒さが〉肌を刺す．
Hacía un frío que cortaba.｜すごい寒さだった．
[再]
1 〈自分の髪の毛・爪(つめ)などを〉切る，切ってもらう．
cortarse las uñas｜爪を切る．
Una vez al mes voy a la peluquería para cortarme el pelo.｜私は1か月に1回髪を切りに美容院へ行く．
2 〈人が〉（自分の体に）切り傷を作る．
3 ⸨en... …に⸩ 分かれる．
4 切れる，止まる．
Se ha cortado la comunicación.｜通話が切れた．
5 〈皮膚が〉ひび割れる．
6 〈クリームなどが〉分離する．
7 〈人が〉困惑する，気後れする．
8 〘ラ米〙
(1) (チリ) 〈馬の〉息が切れる．
(2) (プエルトリコ) (ペルー) (メキシコ) 寒気がする．
(3) (ラプラタ) 〘俗〙 死ぬ．
(4) (アルゼンチン) 〘話〙 取り残される．
〘話〙 無駄話をやめる．
〈人が〉怖(お)じ気づく，ひるむ．
［←〔ラ〕curtāre「短くする」；curtus「短くされた」（→corto）より派生；[関連]cortadura, cortadera, recortar. 〔英〕shorten, sharp］