小学館 西和中辞典 第2版の解説
***co・sa, [kó.sa]
[女]
1 こと，事柄．
Quiero decirte una cosa.｜君に言いたいことがある．
¡Aquí estas cosas no se hacen!｜ここではそんなことはしません．
No hay cosa mejor que ésta.｜これ以上いいことはない．
2 もの，物体．
Compramos unas cosas en el mercado.｜市場で何か買いましょう．
3 事件，問題．
Eso no es cosa mía.｜そのことは私には関係ない．
La cosa es que ahora no quiero hablar con nadie.｜今私は誰とも話したくないということなのです．
4 〘主に複数で〙 （やるべき）こと，仕事．
Tengo muchas cosas que hacer para mañana.｜明日までにやることがたくさんあります．
5 〖法〗 （訴訟）物件．
6 〘主に複数で〙 （ことの）成り行き．
Estos días las cosas no van muy bien.｜このごろあまりうまくいっていません．
7 〘複数で〙 道具，用具．
cosas de la limpieza｜掃除道具．
8 〘複数で〙 所有物，携行品．
¿Dónde dejo mis cosas?｜私のものはどこに置いておきましょうか．
9 〘複数で〙 ⸨de... …の⸩ 件，事項．
Déjalos, son cosas de niños.｜ほっときなさいよ，子供のことなんだから．
10 （突拍子もない）考え，意見．
¡Qué cosa!｜なんていうことなんだい．
11 〘まれ〙 〘軽蔑〙 （人を指して）やつ．
12 〘ラ米〙 (ベネズエラ) 〘卑〙 性器．
故意に，わざと；（成功を）確信して．
〘話〙 ほぼ…，およそ…，…くらい．
〘話〙 何気なく，すまして．
〘話〙 何事もなかったかのように；いとも簡単に．
Les pedí que bajasen la voz, pero seguían hablando como si tal cosa.｜小さい声で話してくれるように頼んだが，彼らは平気で話しつづけた．
〘話〙 すばらしい；すばらしく．
Es un cantante cosa fina.｜彼はすばらしい歌手です．
どうしようもないこと［やつ］．
〘話〙 〈人〉が気恥ずかしさ［気後れ］を感じる．
Me da cosa verla a solas.｜彼女とふたりっきりで会うのは気詰まりだ．
▲me が a＋人に相当．
〈人〉に直言する，しかる．
心にもないことを言う．
〘驚き・不快〙 なんていうことだ．
お役所仕事は万事ゆっくりしている．
〘注意を喚起〙 実は，奇妙なことに．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 決して…でない．
〘人の発言などを否定〙 そんなことはない．
…するといけないので．
〘前言などに言及して〙 無理もないことである．
体の弱い［小柄な］人；つまらないもの［こと］．
何だかんだで，しょっちゅう，いつも．
…するのがよい．
…であることと…であることは別問題である．
［←〔俗ラ〕causa「問題；事（柄）」 ←〔ラ〕causa「原因；事情」（→causa）；[関連]〔ポルトガル〕coisa. 〔仏〕chose. 〔伊〕cosa. 〔英〕cause「原因」，because］