cruzar

小学館 西和中辞典 第2版

^***cru・zar, [kru.θár/-.sár]

[97][他]

1 横切る，横断する；横たわる．

cruzar una calle｜通りを横切る．

Crucé el río a nado.｜泳いで川を渡った．

2 （十字に）交差させる；十字（形）にする．

cruzar las piernas｜脚を組む．

3 〈障害物などを〉横たえる．

cruzar un camión en una avenida｜トラックを横において大通りをふさぐ．

4 横線を引く；〖商〗 線引きする．

cruzar un cheque｜小切手を線引きする．

5 〈服（の前）を〉合わせる．

cruzar un lado del kimono sobre el otro｜着物の一方の端をもう一方の上に合わせる．

6 ⸨con... …と⸩ 〈動物・植物を〉交配する，掛け合わせる．

7 ⸨con... …と⸩ 〈言葉などを〉交わす．

Hace un mes que no cruzo ni una palabra con ella.｜私は彼女とは1か月前から一言も口を聞いていない．

8 〖スポ〗 〈ボールを〉クロスに蹴る．

9 〘ラ米〙 (アンデス) (チリ) 〘話〙 けんかする．

━[自]

1 ⸨por... / en... …を⸩ 〈線などが〉横切る；横たわる；通る．

2 〈服（の前）が〉合う．

Este abrigo me está pequeño, no cruza bien.｜このコートは私には小さい，うまく合わさらないよ．

━～・se

[再]

1 ⸨con... …と⸩ 交差する；すれ違う；〘複数主語で〙 交差する，〈言葉などを〉（互いに）交わす．

Ayer me crucé con tu marido.｜昨日私はあなたの夫とすれ違いました．

Los dos caminos se cruzan allí.｜2つの道はあそこで交差します．

En la reunión se cruzaron palabras muy duras.｜会合では厳しい言葉の応酬があった．

2 混ざり合う．

3 〈障害物などが〉横になる．

4 〖海〗 〈船が〉巡航する．

cruzarse en el camino

〈（運命的な）人が〉現れる．

cruzársele (a＋人) por la cabeza

〈人〉に〈考えなどが〉ひらめく，よぎる．

出典　小学館 西和中辞典 第2版