小学館 西和中辞典 第2版の解説
cua・drar, [kwa.đrár]
[他]
1 四角にする，方形にする．
2 〖数〗 2乗する；面積を求める．
3 （バランスシートで）収支を合わせる．
4 碁盤目にする，方眼を引く．
5 〖闘牛〗 〈牛を〉じっとしたままにする．
6 〖印〗 〈ページを〉割り付ける，レイアウトする．
━[自]
1 ⸨a... / con... …に⸩ 似合う，適する．
Esta alfombra cuadra con los muebles.｜このカーペットは家具とよく合う．
2 ⸨a... / con... …に⸩ ぴったり合う；（バランスシートで）債務と資産が一致する．
Nuestras cuentas no cuadran con las suyas.｜当方の勘定が貴社のと合わない．
3 都合がよい；快適である．
Esa hora no me cuadra.｜その時間は僕には都合が悪い．
4 〖闘牛〗 〈牛・人が〉不動の体勢をとる．
━～・se
[再]
1 〖軍〗 気をつけ［不動］の姿勢をとる．
2 〖馬〗 （四つ脚をふんばって）立ち止まる．
3 真剣［真顔］になる，かたくなになる．
Se ha cuadrado y no hay nada que hacer.｜彼［彼女］はてこでも動かなくなってしまったのでどうしようもない．
4 〘ラ米〙
(1) (カリブ) 〘話〙 一財産作る．
(2) (ベネズエラ) 成功する．
(3) (チリ) （協力する）用意ができている．