小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cual・quie・ra, [kwal.kjé.ra]
[代名] 〘不定〙 ［複 cualesquiera］
1 誰でも，どれでも．
Cualquiera haría lo mismo.｜誰でも同じことをするだろう．
cualquiera de ustedes｜あなた方のうちのどなたでも．
cualquiera de esos libros｜それらの本のどれでも．
2 〘反語的〙 （一体）誰が．
¡Cualquiera lo creería!｜誰がそんなことを信じるものか．
▲意味的には nadie と同義．
━[形] ［単数名詞の前で cualquier となる］
1 〘不定〙 ⸨＋名詞⸩ どんな（…でも）．
Puedes pedir cualquier vino.｜どのワインを頼んでもいいよ．
a cualquier hora｜いつでも好きなときに．
en cualquier otra parte｜他のどこかで［どこでも］．
Vendrá cualquier día de estos.｜彼［彼女］は近いうちに来るだろうさ．
2 ⸨不定冠詞＋名詞＋⸩ 単なる，ありふれた．
Es una novela cualquiera.｜それはよくある小説だ．
Hoy ha sido un día cualquiera.｜今日は平凡な一日だった．
3 ⸨不定冠詞＋名詞＋／otro＋名詞＋⸩ 〘しばしば無関心を表して〙 どんな（…でも）．
Otra mesa cualquiera me vale.｜他のならどんな机でもかまいません．
━[男] （まれに[女]）⸨不定冠詞＋⸩ ［複 cualquieras］〘軽蔑〙 ありきたりのつまらない人．
Ese abogado es un cualquiera.｜その弁護士はたいしたことない．
━[女] ⸨不定冠詞＋⸩ ［複 cualquieras］〘軽蔑〙 売春婦．
どんな…であっても．
cualquiera que lo diga｜そのように言う人は誰でも．
Cualquiera que sea el motivo no te perdono.｜理由が何であっても許さないよ．
cualquiera que quiera usted｜あなたの欲しいのはどれでも．
Admiro a cualquier persona que sepa hacerlo.｜それができる人は誰であれ私は敬服する．
［cual＋quiera（querer の接・現）］