小学館 西和中辞典 第2版の解説
cuan, [kwan]
[副] ［形容詞・副詞の前での cuanto の語尾消失形］
1 （…の）程度いっぱいに，（…の）限り．
Cayó tendido cuan largo era.｜彼は大の字に倒れた．→cuanto[副]．
2 ⸨tanと共に⸩ …な（分）だけ，同じ程度に．
El castigo será tan grande cuan grave fue la culpa.｜罪が深かっただけ罰も厳しいだろう．
Cuan bueno era el padre, tan malo es el hijo.｜父親が善人だった分だけ息子は悪い．
cuán, [kwán]
[副] 〘疑問〙 ［形容詞・副詞の前での cuánto の語尾消失形］〘感嘆文〙 〘文章語〙 どれほど，いかに，どんなに．
¡Cuán pronto pasan los años!｜月日のたつのは何と速いことか．
▲現代の口語では cuán の代わりに qué がよく用いられる．