小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cuar・to, ta, [kwár.to, -.ta]
[形] 〘数詞〙
1 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋/estar＋⸩ 第4の，4番目の．
el cuarto trimestre｜第4四半期．
en cuarto lugar｜第4に．
por cuarta vez｜4度目（に）．
vivir en el cuarto piso｜5階に住む（→piso1）．
Felipe IV [cuarto]｜フェリペ4世．
Sainz es cuarto tras la primera etapa.｜サインスは第1ステージが終わって第4位である．
el partido por el tercer y cuarto puestos｜3・4位決定戦．
▲定冠詞などを伴って人・ものを指す名詞表現を作る．
⇒Acabó la cuarta.｜彼女は4位に終わった．
2 ⸨＋名詞⸩ 4分の1の．
una [la] cuarta parte de la población｜人口の4分の1．
cumplir las tres cuartas partes de la condena｜刑期の4分の3をつとめる．
━[男]
1 4分の1（＝la cuarta parte）；15分；（1キログラムの）4分の1．
un cuarto de hora｜15分．
tres cuartos de litro (de leche)｜（ミルク）4分の3リットル．
(en) el último cuarto de hora｜最後の15分（で）．
subir un cuarto de punto｜4分の1ポイント上がる［上げる］．
Son las siete y cuarto de la mañana.｜午前7時15分だ．
a la una menos cuarto｜1時15分前に．
La plaza registró tres cuartos de entrada.｜闘牛場は4分の3の入りだった．
El tren sale [llega] a los cuartos.｜列車は15分と45分に出る［着く］.
Dame un cuarto [tres cuartos] de carne picada.｜ひき肉を250［750］グラムちょうだい．
2 部屋，室．
Este piso tiene dos cuartos y (una) cocina.｜このマンションは2部屋に台所付きだ．
cuarto de baño｜浴室，トイレ．
cuarto de estar｜居間．
cuarto oscuro｜暗室；〘ラ米〙 (ラプラタ) （選挙の）投票室．
cuarto trastero / cuarto de los trastos｜物置部屋，納戸．
cuarto de aseo｜洗面所．
3 〘主に複数で〙 〘話〙 銭，現金．
4 スペインの古い銅貨：0.03peseta 程度に相当．
5 祖父母［外祖父母］；（それぞれの）血筋；家系，血統．
6 （衣服の）身ごろの前後左右ひとつひとつ．
7 （土地の）一区画．
8 （鳥獣の体の）四半分；骨付き肉．
cuarto delantero [trasero]｜（動物の）前［後］四半部．
9 〖天文〗 月の満ち欠けの周期の4分の1（＝～ de luna），弦．
cuarto creciente｜上弦．
cuarto menguante｜下弦．
10 （本・紙などの）四つ折り判．
en cuarto｜四つ折り判の．
11 〖軍〗 （夜に prima, modorra, modorrilla, alba の順の4交代で歩哨(ほしょう)に立つための）班；その歩哨時間．
estar de cuarto｜歩哨に立つ．
12 〖獣医〗 （馬の）ひづめに入る裂け目［ひび］．
13 王（族）の召使い［従僕］．
14 首をはねられた後に刻まれてさらされた罪人の体のひとつずつ．
〖スポ〗 準々決勝．
jugar los cuartos de final ante [contra]...｜…と準々決勝を戦う．
pasar [llegar] a (los) cuartos de final｜準々決勝に進む．
わずかの金．
〘話〙 内輪のことを人に言い触らす，秘密を漏らす．
〘話〙 安物の；三流の．
chorizo de tres al cuarto｜安物のチョリソ．
un detective de tres al cuarto｜三流刑事．
〘話〙 （人の話に）くちばしを入れる，差し出口をする．
…だなんてばかな．
¡Qué fantasmas ni que ocho cuartos!｜幽霊だなんて，そんなばかな．
〘話〙 誰を相手にしているかわかっている．
Él cree que no me he dado cuenta, pero no sabe con quién se juega los cuartos.｜彼は私が気づいていないと思っているが，相手の私が誰なのかわかっていない．
(1) 4分の3の，七分の．
manga tres cuartos｜七分そで．
abrigo tres cuartos｜七分丈のコート．
(2) 〖スポ〗 （ラグビー）スリークオーターバックス．
〘話〙 同じこと，似たり寄ったり．
［←〔ラ〕quārtum（quārtusの対格）「第4の」；「部屋」の意味は17世紀初めころより；[関連]cuarteto, cuatro. 〔英〕quarter, quartet］