cubrir

小学館 西和中辞典 第2版

^***cu・brir, [ku.ƀrír]

[74][他] ［[過分] は cubierto］

1 ⸨con... …で⸩ 覆う；〈建物の〉屋根をふく．

cubrir el suelo con la alfombra｜床をじゅうたんで覆う．

2 ⸨con... …で⸩ 〈表面を〉つくろう；（仮面をかぶって）隠す．

Él cubría su malicia con amabilidad.｜彼は見せかけの優しさの下に悪意を隠していた．

3 かばう，守る；援護する．

Este método nos cubrirá contra cualquier accidente.｜この方法で私たちはどんな事故からも守られるだろう．

4 ⸨de... …で⸩ （表面を）いっぱいにする；（穴などを）埋める．

5 〈仕事のポストを〉埋める，補充する；…に就く．

Hay más de treinta solicitudes para cubrir una plaza.｜ひとつのポストをめぐって30以上の応募があります．

6 ⸨de... …を⸩ 浴びせる．

La cubrieron de alabanzas.｜彼女はべたぼめされた．

7 〈新聞記者が〉〈事件などを〉追う，取材する．

cubrir unas elecciones｜選挙を取材する．

8 〈行程を〉走破する，進む．

El atleta cubrió los primeros 10 kilómetros en un tiempo récord.｜その走者は最初の10キロを記録的なタイムで進んだ．

9 〈費用などを〉まかなう，カバーする；〈必要・要求を〉満たす．

No sé si el presupuesto va a cubrir todas las necesidades del proyecto.｜私は予算がプロジェクトの経費をすべてカバーするかどうか知りません．

10 〖スポ〗 〈相手（チームの選手）を〉マークする；〈守備範囲を〉守る．

11 〘まれ〙 交尾する．

12 （サービスなどについて）〈場所を〉カバーする．

━～・se

[再]

1 ⸨de... …を⸩ 浴びる，たくさん受け取る．

cubrirse de gloria｜栄光に輝く．

2 帽子をかぶる［かぶりなおす］．

3 〈自分の体（の一部）を〉覆う；⸨de... / con... …を⸩ 身にまとう，羽織る．

Se cubrió la cara con las manos.｜彼［彼女］は手で顔を覆った．

Cúbrase ya, por favor.｜もう洋服を着てください．

4 〈空が〉曇る；〘3人称単数・無主語で〙 曇る．

De repente se ha cubierto el cielo.｜突然空が曇った．

5 ⸨con... …で⸩ 覆われる．

6 〈仕事のポストが〉埋まる．

［←〔ラ〕cooperīre（com-「完全に」＋operīre「覆う」）；[関連]cubierta, cobertura, descubrir, encubrir. 〔英〕cover］

出典　小学館 西和中辞典 第2版