cuello

小学館 西和中辞典 第2版

^***cue・llo, [kwé.ʝo∥-.ʎo]

[男]

1 〖解剖〗 首，頸部(けいぶ)．

Llevaba un pañuelo al cuello.｜彼［彼女］は首にスカーフを巻いていた．

2 （衣服の）首周り，ネック，カラー．

cuello alto / cuello (de) cisne｜ハイネック．

cuello a (la) caja｜クルーネック．

cuello de marinero｜セーラーカラー．

cuello de pico｜Ｖネック．

cuello vuelto｜タートルネック．

3 首状のもの；（容器などの）くび，くびれの部分．

Agarra el cuello de la bombilla.｜電球のくびれた部分をつかみなさい．

cuello uterino / cuello de útero｜〖解剖〗 子宮頸管（＝cérvix）．

4 〖建〗 （柱頭下の）頸部．

5 〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 不満，失望．

cortar [retorcer] el cuello a＋人

〈人〉をひどい目に遭わせる，懲らしめる；首をはねる．

Si no vienes mañana, te cortaré el cuello.｜明日来なかったら，ただじゃおかないからな．

cuello de botella

(1) 障害，進行を防げるもの［人］，ボトルネック．

(2) 狭い通路；交通渋滞（部分）．

de cuello blanco

ホワイトカラーの．

hablar para el cuello de la camisa

〘話〙 小さな声で話す．

jugarse [apostar(se)] el cuello a que＋直説法

〘確信〙 …であることを誓う（▲1人称・現在形で用いることが多い）．

Me apuesto el cuello a que él va a llegar tarde.｜彼は絶対に遅刻するよ．

levantar el cuello

立ち直る；襟を立てる．

meterse hasta el cuello en...

〘話〙 …にどっぷりつかる，はまる．

salirse por el cuello de la camisa

〘話〙 〈人が〉がりがりにやせている．

［←〔ラ〕collum；[関連]collar, descollar. 〔ポルトガル〕colo. 〔仏〕cou. 〔伊〕collo. 〔英〕collar「カラー」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版