小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cues・tión, [kwes.tjón]
[女]
1 問題，論点；事柄．
cuestión salarial｜給与問題．
plantear una cuestión｜問題を投げかける．
poner una cuestión sobre el tapete｜ある問題を議題にする．
cuestión batallona｜論争点．
cuestión candente｜白熱した問題．
cuestión de confianza｜（政府・内閣の）信任問題．
cuestión previa｜先決問題．
Eso es otra cuestión.｜それはまた別の問題だ．
[類語]cuestiónは調査・究明を要する「問題，案件」で，英語のquestion（質問）の意味には使われない．pregunta(s) y respuesta(s)は「質問と回答」．hacer una pregunta質問をする［出す］．¿Tiene alguna duda [pregunta]?質問はありますか．preguntas del examen 試験問題．interrogatorioは「尋問」．cuestionarioは「調査［アンケート］の質問表」．
2 口論，論争；面倒なこと．
No quiero cuestiones con nadie.｜私は誰ともごたごたを起こしたくない．
3 〖法〗 尋問，拷問（＝～ de tormento）．
約…．
En cuestión de un mes llegó el paquete.｜約1か月で荷物が届いた．
問題の，当該の，例の．
…に関して．
en cuestión de deportes｜スポーツに関しては．
問題は…だ．
La cuestión es encontrarla.｜問題は彼女を見つけられるかどうかだ．
…というのはおかしい．
No es cuestión de que todos tengamos que venir por él.｜彼のためにみんなが来ないといけないのはおかしい．
〘話〙 …するといけないから．
…を問題視する．
(1) 問題は…だ；…すればいいだけだ．
Si quieres hablar con ella, es cuestión de llamarla.｜彼女と話したいなら電話をすればいい．
(2) ⸨時間を表す語句＋que＋接続法⸩ …するまでほんの…だ．
［←〔ラ〕quaestiōnem（quaestiōの対格）「究明（すべき問題）」；quaerere「探す，求める，探求する」（→querer）より派生；[関連]cuestionario. 〔仏〕〔英〕question］