小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cui・dar, [kwi.đár]
[他] …に注意を払う；…の世話をする．
cuidar a un enfermo｜病人の看病をする．
Cuida tus palabras.｜君は言葉に気をつけなさい．
Si no cuidas esas botas, no te durarán.｜そのブーツの手入れをしないと長持ちしないよ．
━[自]
1 ⸨de... …の⸩ 世話をする．
cuidar de un anciano｜お年寄りの面倒を見る．
2 ⸨de que＋接続法…するように⸩ 気を配る，注意する．
Cuide mucho de que el niño no coma demasiado.｜子供が食べすぎないようよく気をつけなさい．
3 ⸨con... …に⸩ 気をつける，用心する．
Cuida con esa gente.｜その人たちには気をつけなさい．
━～・se
[再]
1 体に気をつける，自分の健康などに気を使う．
Cuídate mucho.｜君，体に十分に気をつけなさい．
2 ⸨de... …に⸩ 注意を払う，気を配る．
Tenemos que cuidarnos mucho de no hacerle daño.｜私たちは彼［彼女］を傷つけないようにしなければなりません．
［←〔古スペイン〕coidar「考える」 ←〔ラ〕cōgitāre；[関連]cuidado, descuidar, cogitativo］